1 00:00:21,480 --> 00:00:23,274 ♪ ♪ 2 00:00:23,357 --> 00:00:25,651 (vozes estranhas sussurrando e cantando) 3 00:00:31,198 --> 00:00:33,367 (pássaros cantando) 4 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 JUDITE: Lá vamos nós. 5 00:00:35,995 --> 00:00:37,163 (risos) 6 00:00:37,246 --> 00:00:38,539 Mãos ao alto. 7 00:00:40,666 --> 00:00:43,335 Ótimo. Lá vamos nós. Lindo. (risos) 8 00:00:43,419 --> 00:00:45,087 Você se lembra do que fizemos. 9 00:00:45,171 --> 00:00:46,922 Mais alto, Marcos. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Amável. Ah. 11 00:00:48,299 --> 00:00:50,426 - Para o lado. Lindo. - (crianças rindo) 12 00:00:50,509 --> 00:00:52,344 (risos) 13 00:00:52,428 --> 00:00:55,139 (crianças rindo, cantando) 14 00:00:55,222 --> 00:00:58,726 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 (aplausos) 16 00:01:01,228 --> 00:01:03,063 - Sim. (risos) - Ah. 17 00:01:03,147 --> 00:01:05,024 Ah, obrigado. 18 00:01:05,107 --> 00:01:07,777 (conversa animada) 19 00:01:07,860 --> 00:01:10,946 - (risos): Desculpe. Acabei de dar a sua parte. - Quem é o próximo? 20 00:01:11,030 --> 00:01:13,199 (risos) 21 00:01:14,784 --> 00:01:16,619 - Mãe, vá com calma. - JUDITH: Ah, vamos lá. 22 00:01:16,702 --> 00:01:18,662 (rindo): As crianças nos mantêm jovens. 23 00:01:19,914 --> 00:01:22,583 OK. (risos) 24 00:01:22,666 --> 00:01:24,835 ♪ ♪ 25 00:01:26,921 --> 00:01:28,923 Você está bem? 26 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 (choraminga) 27 00:01:31,634 --> 00:01:33,552 - (crianças gritando) - (ecoando): Vovó. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,264 - Você está bem, vovó? - Mãe? 29 00:01:37,348 --> 00:01:38,891 Alguém chame uma ambulância! 30 00:01:39,809 --> 00:01:43,103 (sirene tocando à distância) 31 00:01:43,187 --> 00:01:45,356 ♪ ♪ 32 00:02:06,919 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 33 00:02:15,219 --> 00:02:17,221 (pássaro grasnando) 34 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 ♪ ♪ 35 00:02:56,218 --> 00:02:58,387 ♪ ♪ 36 00:02:59,597 --> 00:03:01,807 (vozes misteriosas sussurrando) 37 00:03:05,603 --> 00:03:07,187 (vento assobiando) 38 00:03:07,271 --> 00:03:08,814 (pássaros grasnando) 39 00:03:08,898 --> 00:03:11,108 JOSH: Você não tenho que fazer isso, vovó. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,695 JUDITE: Ah, eu quero. Minha saúde. 41 00:03:14,778 --> 00:03:17,072 Isso será melhor para todos, acredite em mim. 42 00:03:17,156 --> 00:03:20,326 Olá. Bem-vindo. 43 00:03:20,409 --> 00:03:21,994 - Você entendeu? - Sim. 44 00:03:22,077 --> 00:03:23,996 EM. BENSON: Por aqui, por favor. 45 00:03:24,079 --> 00:03:26,165 É um lindo quarto no segundo andar. 46 00:03:26,248 --> 00:03:28,417 - Você está bem? - Hum. 47 00:03:28,500 --> 00:03:30,461 Aqui estamos. 48 00:03:32,129 --> 00:03:33,547 (suspira) 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,551 Ah. Olá. (risos) 50 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 - Olá. Oi. - Eu sou Liesel. 51 00:03:39,637 --> 00:03:41,096 Ah, Judite. 52 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Oh. 53 00:03:42,514 --> 00:03:44,683 Você não precisava descompacte para mim. 54 00:03:44,767 --> 00:03:46,602 Eu poderia ter feito isso sozinho. 55 00:03:46,685 --> 00:03:49,188 Esses são lindos. 56 00:03:50,314 --> 00:03:51,857 Você era dançarina profissional? 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,859 Hum, eu me envolvi. 58 00:03:53,943 --> 00:03:55,152 Uau. Eu só... 59 00:03:55,235 --> 00:03:56,671 MS. BENSON: Antes que eu esqueça, seu remédio... 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,364 para Parkinson e para o seu derrame... 61 00:03:58,447 --> 00:03:59,657 apenas deixe comigo. 62 00:03:59,740 --> 00:04:01,158 As enfermeiras vão certifique-se de obter 63 00:04:01,241 --> 00:04:03,118 as pílulas certas para cada refeição ou na hora de dormir. 64 00:04:03,202 --> 00:04:05,120 Ah, eu sempre consegui sozinho, obrigado. 65 00:04:05,204 --> 00:04:07,581 Bem, você não precisará mais se preocupar com isso agora. 66 00:04:07,665 --> 00:04:09,416 Isso não é um alívio? 67 00:04:09,500 --> 00:04:11,126 Momento perfeito. 68 00:04:12,169 --> 00:04:14,004 Eu preciso de uma nova receita, na verdade. 69 00:04:14,088 --> 00:04:16,465 Pelo menos está tranquilo aqui. 70 00:04:16,548 --> 00:04:17,841 Isso é bom. Eu tenho sono leve. 71 00:04:17,925 --> 00:04:19,468 EM. BENSON: Bem, vou deixar você com isso, 72 00:04:19,551 --> 00:04:23,263 e me avise se houver qualquer coisa que você precisar. 73 00:04:23,347 --> 00:04:25,933 Sra. posso falar com você? 74 00:04:26,016 --> 00:04:29,228 (Annette murmurando) 75 00:04:29,311 --> 00:04:30,938 JOSÉ: Você não pertence a este lugar. 76 00:04:31,021 --> 00:04:33,732 Ah, tenho 70 anos, Josh. 77 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 A idade é apenas um número. Isso não significa nada. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,861 Não, meu querido. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,864 Isso é apenas algo que pessoas idosas digam a si mesmos para se sentirem melhor. 80 00:04:40,948 --> 00:04:42,408 Não parece com você. 81 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 A idade é o que me impede de dançar ou ensinar ou... 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,289 (suspira) acompanhando todo mundo. 83 00:04:49,373 --> 00:04:51,709 - Você parece mais jovem que todos aqui. - (risos) 84 00:04:51,792 --> 00:04:53,210 Mas você sabe o que? 85 00:04:53,293 --> 00:04:56,672 Cada uma dessas pessoas pensa o mesmo. 86 00:04:56,755 --> 00:04:59,091 Todos nós ainda pensamos que temos 20 anos. 87 00:04:59,174 --> 00:05:01,218 Eu não, não sei como... 88 00:05:02,428 --> 00:05:05,014 Eu não sei como Eu vou lidar com isso. 89 00:05:05,097 --> 00:05:06,473 Bem, você pode lidar... 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,058 Ah, o que é isso? 91 00:05:08,142 --> 00:05:10,352 - O que? Oh! Parar! - (ambos rindo) 92 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Ok. Mãe. 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,981 - Vamos deixar você resolver. - Certo. 94 00:05:14,064 --> 00:05:15,733 JOSH: Hum... uh, por que você não vai junto? 95 00:05:15,816 --> 00:05:18,235 E-eu vou conversar mais tarde. É... Você sabe, eu vou ficar aqui 96 00:05:18,318 --> 00:05:20,046 - por um pouco. - Josh, você precisa vir comigo. 97 00:05:20,070 --> 00:05:21,405 Vovó precisa descansar. 98 00:05:21,488 --> 00:05:22,906 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 99 00:05:22,990 --> 00:05:24,366 - Claro. - (Josh suspira) 100 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 (suavemente): Ok. 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,914 (risos) 102 00:05:32,124 --> 00:05:34,293 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 103 00:05:35,377 --> 00:05:37,004 Tchau, vovó. 104 00:05:39,923 --> 00:05:42,968 (Annette geme baixinho) 105 00:05:49,808 --> 00:05:51,602 (celular vibrando) 106 00:05:51,685 --> 00:05:53,687 (toca o celular) 107 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (risos) 108 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 ANNETTE (murmura): Árvore. 109 00:06:05,449 --> 00:06:06,909 (resmungando) 110 00:06:06,992 --> 00:06:09,912 - Desculpe. Eu não me apresentei. - (ofegante) 111 00:06:09,995 --> 00:06:12,289 - Judite. - (suspiros) 112 00:06:12,372 --> 00:06:15,751 Acho que somos colegas de quarto como se estivéssemos de volta à faculdade. 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,003 (murmurando baixinho) 114 00:06:19,713 --> 00:06:21,924 Parece que eu peguei você em um momento ruim. 115 00:06:22,007 --> 00:06:23,634 (murmurando): Árvore. 116 00:06:25,385 --> 00:06:26,720 Estou assistindo. 117 00:06:26,804 --> 00:06:30,057 Estou observando, observando. 118 00:06:30,140 --> 00:06:31,659 - Procurando por isso? - (suspiros, risadas) 119 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Obrigado. 120 00:06:33,060 --> 00:06:35,562 Eu estava prestes a entrar em pânico. 121 00:06:36,980 --> 00:06:39,525 Claro, você sabe sobre nossa política de proibição de telefone celular. 122 00:06:39,608 --> 00:06:40,818 Eu-me desculpe. O que? 123 00:06:40,901 --> 00:06:43,403 Pela paz e tranquilidade da casa, 124 00:06:43,487 --> 00:06:46,573 não permitimos nenhum telefone em qualquer lugar do edifício. 125 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 Você está brincando comigo. 126 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Estava no contrato que você assinou. 127 00:06:51,537 --> 00:06:54,331 Tanta coisa para toda a emoção Atualizações instantâneas 128 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Eu poderia ter postado daqui. 129 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 (risos) 130 00:07:01,171 --> 00:07:03,006 (porta abre, fecha) 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,387 (Anette choramingando e murmurando) 132 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 Estou assistindo. 133 00:07:10,139 --> 00:07:12,224 - Estou assistindo. Estou assistindo. - (suspira) 134 00:07:12,307 --> 00:07:15,060 (grilos cantando) 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,861 (cliques de telefone) 136 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Ela ainda não respondeu. 137 00:07:26,572 --> 00:07:28,240 - Tenho certeza que ela está bem. - Ela está bem? 138 00:07:28,323 --> 00:07:29,968 Você viu a colega de quarto dela e as pessoas com quem ela está hospedada? 139 00:07:29,992 --> 00:07:33,745 É difícil, mas temos que lembre-se que esta foi a escolha dela. 140 00:07:33,829 --> 00:07:36,957 Você poderia pelo menos ter tentado para dissuadi-la. 141 00:07:37,040 --> 00:07:38,768 (rindo): Ninguém nunca falou sua avó 142 00:07:38,792 --> 00:07:41,044 fora de qualquer coisa ela decidiu fazer. 143 00:07:41,128 --> 00:07:43,255 Isso é besteira. Você não quero cuidar dela. 144 00:07:43,338 --> 00:07:45,048 Ela se mudou para cá para cuidar de nós 145 00:07:45,132 --> 00:07:46,633 quando mais precisávamos dela. 146 00:07:46,717 --> 00:07:49,011 - Mas agora ela precisa de ajuda, saiu? - Isso não é justo. 147 00:07:49,094 --> 00:07:51,597 Vou assistir a um filme. 148 00:07:53,891 --> 00:07:55,684 HOMEM (na TV): Isso é estranho. 149 00:07:55,767 --> 00:07:58,687 Isso pode fazer você um pouco tenso. 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,981 Isso fez alguém um pouco de pretérito. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 (risos) Aqui está olhando para você, garoto. 152 00:08:08,864 --> 00:08:10,949 (mulher gritando ao longe) 153 00:08:11,033 --> 00:08:12,826 MULHER: Não! Oh! 154 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 - Solte! (gritando) - GARY: Isso é o suficiente. 155 00:08:15,037 --> 00:08:16,622 - Imógeno. - IMOGEN: Solte! 156 00:08:16,705 --> 00:08:18,349 -É hora de ir para a cama. Venha comigo. - Eu não quero dormir! 157 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Vá embora! 158 00:08:19,833 --> 00:08:21,477 - Vá embora! - Não, isso... Venha comigo agora mesmo! 159 00:08:21,501 --> 00:08:22,961 - Vá embora! - Por favor, volte para a cama. 160 00:08:23,045 --> 00:08:24,713 IMOGEN (soluçando): Não! Oh! 161 00:08:24,796 --> 00:08:26,757 Eu quero ir para casa! 162 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 GARY: Você está em casa. 163 00:08:28,425 --> 00:08:30,594 IMOGEN (soluçando): Eu quero casa. Por favor. 164 00:08:30,677 --> 00:08:32,930 (Imogen continua implorando) 165 00:08:37,100 --> 00:08:38,894 - (conversa tranquila) - (talheres tilintando) 166 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 (música suave tocando pelos alto-falantes) 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,788 ♪ ♪ 168 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 LIESEL: Como você está hoje? 169 00:09:05,712 --> 00:09:08,048 Você gostaria de visitar o terreno mais tarde? 170 00:09:08,131 --> 00:09:10,759 Eu poderia arranjar tempo para um pequeno passeio, se quiser. 171 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Ah, eu adoraria isso. - Ok, ótimo. 172 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 (grunhindo baixinho) 173 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 JUDITE: Eu não estava pronto para essa mudança. 174 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 Sinto falta de dançar, 175 00:09:24,231 --> 00:09:26,191 e eu sinto falta disso mais do que qualquer outra coisa. 176 00:09:26,275 --> 00:09:27,693 Mas meu prognóstico não é bom. 177 00:09:27,776 --> 00:09:30,779 Meus sintomas estão sob controle por enquanto, mas... 178 00:09:30,862 --> 00:09:33,490 quem sabe quanto tempo isso vai durar? 179 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 O que quer que venha a seguir... 180 00:09:37,786 --> 00:09:43,625 quando ou como acabo diminuindo... 181 00:09:43,709 --> 00:09:47,045 Eu não quero minha família me ver assim. 182 00:09:48,297 --> 00:09:50,841 Bem, você parece em ótima forma. 183 00:09:50,924 --> 00:09:52,843 (ambos riem) 184 00:09:52,926 --> 00:09:55,178 Você quer ver algo divertido? 185 00:09:55,262 --> 00:09:57,014 Vamos. 186 00:09:57,889 --> 00:09:59,683 Você está bem? 187 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Onde diabos você está me levando? 188 00:10:02,144 --> 00:10:04,062 Já faz um tempo desde meu último safári. 189 00:10:04,146 --> 00:10:06,106 ♪ ♪ 190 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 (grunhe baixinho) 191 00:10:17,576 --> 00:10:20,662 Bem, é isso. 192 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Uau. 193 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 Ah, é lindo. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,628 LIESEL: Certo? 195 00:10:28,712 --> 00:10:31,715 Você só queria poder sentar aqui com um bom livro. (risos) 196 00:10:31,798 --> 00:10:34,134 Ou-ou enroscar-se e tirar uma soneca e sonhar com fadas. 197 00:10:35,427 --> 00:10:36,845 O que é isso? 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,555 Malditas crianças. 199 00:10:38,638 --> 00:10:40,807 Eles estão bêbados festas do pijama no local. 200 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 - (risos) - Adicionamos uma cerca, 201 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 mas agora eles abriram caminho com um alicate. 202 00:10:44,936 --> 00:10:46,855 (risos) Me leva de volta. 203 00:10:46,938 --> 00:10:50,859 Meus amigos e eu tivemos isso festas selvagens na floresta. 204 00:10:50,942 --> 00:10:54,029 Fumaríamos grama e tocar violão, 205 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 - dance ao redor do fogo. - Hum. 206 00:10:56,073 --> 00:10:58,200 Foi onde eu conheci meu marido Jorge. 207 00:10:58,283 --> 00:10:59,284 Ah. 208 00:10:59,368 --> 00:11:01,620 A vida era fácil então. Despreocupado. 209 00:11:01,703 --> 00:11:03,372 Uma aventura. 210 00:11:09,795 --> 00:11:11,088 O que você encontrou lá? 211 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 Alguém que você conhece? 212 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Não. Eu... 213 00:11:15,217 --> 00:11:16,968 Provavelmente não. 214 00:11:18,303 --> 00:11:19,930 Vamos. 215 00:11:20,013 --> 00:11:23,058 Provavelmente deveríamos voltar antes de chamarem um grupo de busca. 216 00:11:23,141 --> 00:11:24,643 JUDITE: Hum. 217 00:11:24,726 --> 00:11:26,686 LIESEL: Você deveria encontre um hobby aqui. 218 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Jardinagem? - (risos): Ah. 219 00:11:29,147 --> 00:11:30,607 Há muitas coisas para fazer. 220 00:11:30,690 --> 00:11:34,528 Uh, aquarelas, artesanato, até mesmo balé. 221 00:11:34,611 --> 00:11:36,571 Talvez algo que você goste. 222 00:11:36,655 --> 00:11:38,198 - Não. - (risos) 223 00:11:38,281 --> 00:11:40,534 Quem quer ver um morcego velho vibrando 224 00:11:40,617 --> 00:11:42,452 - de malha, afinal? - (ambos riem) 225 00:11:42,536 --> 00:11:45,163 LIESEL: E aqui está a nossa horta. 226 00:11:45,247 --> 00:11:46,415 Liesel, olá. 227 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 (risos): Olá. 228 00:11:47,707 --> 00:11:49,501 Ah, olá. 229 00:11:49,584 --> 00:11:50,836 Senhoras, esta é Judith. 230 00:11:50,919 --> 00:11:52,712 - (risos) - Ela acabou de se mudar ontem à noite. 231 00:11:52,796 --> 00:11:55,465 - Sangue novo. - Sim, você não diz. 232 00:11:55,549 --> 00:11:56,716 - Oi. Eu sou Rute. - JUDITH: Olá. 233 00:11:56,800 --> 00:11:58,135 Ah, prazer em conhecê-lo. 234 00:11:58,218 --> 00:12:00,929 -Trish. Bem-vindo. (risos) - Obrigado. 235 00:12:01,012 --> 00:12:02,556 - Um absinto. - Sim. 236 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Você faz absinto? 237 00:12:03,932 --> 00:12:05,517 Você sabe muito sobre plantas? 238 00:12:05,600 --> 00:12:08,687 (risos): Não, mas eu, uh, conheça um pouco sobre o absinto. 239 00:12:08,770 --> 00:12:09,938 TRISH: Ah. (risos) 240 00:12:11,106 --> 00:12:12,691 - (suspiros) - (ambos riem) 241 00:12:12,774 --> 00:12:14,568 Cuidado onde pisa, mocinha. 242 00:12:14,651 --> 00:12:16,570 - Sim. (risos) - Eu não vi você aí. 243 00:12:16,653 --> 00:12:18,029 Me desculpe, ah, se eu te assustei. 244 00:12:18,113 --> 00:12:19,239 Eu sou Roland. 245 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Oh. Ah, Judite. 246 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 Eu-eu só estava olhando no, uh... 247 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Bem, sim, não mencione isso. É um prazer conhecer você. 248 00:12:24,286 --> 00:12:25,579 - (risos) - eu estava planejando 249 00:12:25,662 --> 00:12:27,664 para vir até você mais tarde hoje para, uh... 250 00:12:27,747 --> 00:12:30,375 Bem, nós temos um grupo de cartas indo, 251 00:12:30,459 --> 00:12:33,044 e, uh, estamos faltando um jogador de bridge. 252 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Você, por acaso, uh... 253 00:12:35,046 --> 00:12:36,715 - Uh, ponte? (risos) - Que clichê. 254 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 (ambos riem) 255 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Uh, não é tão chato como parece, 256 00:12:39,968 --> 00:12:41,219 Eu prometo a você. 257 00:12:41,303 --> 00:12:42,679 - Hum? - Uh... 258 00:12:42,762 --> 00:12:44,264 I-Isso... Sim, claro. 259 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 - Oh? - Claro, isso seria legal. 260 00:12:46,099 --> 00:12:47,100 Amável. 261 00:12:48,143 --> 00:12:49,561 (Roland ri baixinho) 262 00:12:49,644 --> 00:12:51,396 Prazer em conhecer todos vocês. 263 00:12:51,480 --> 00:12:54,733 - TRISH: Sim. - (Judith ri) 264 00:12:54,816 --> 00:12:56,234 - Tchau. - Bye Bye. 265 00:12:56,318 --> 00:12:57,944 JUDITE: Tchau. 266 00:12:59,029 --> 00:13:00,530 (grastos) 267 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 (música clássica tocando) 268 00:13:02,699 --> 00:13:04,259 MULHER (sobre PA): Atenção, moradores. 269 00:13:04,284 --> 00:13:06,912 (o anúncio continua indistintamente) 270 00:13:06,995 --> 00:13:09,706 - (conversa tranquila) - (música clássica continua) 271 00:13:12,834 --> 00:13:14,127 MULHER: E plié. 272 00:13:14,211 --> 00:13:16,463 - JUDITH: Hum. - (mulher continua indistintamente) 273 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 Judite! 274 00:13:19,633 --> 00:13:21,968 - Oi. - Que bom que você pôde se juntar a nós. 275 00:13:22,052 --> 00:13:24,346 Sim, bem, com essa riqueza de atividades emocionantes, 276 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Eu não tinha certeza se encontraria tempo na minha agenda. 277 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 (risos) 278 00:13:28,517 --> 00:13:30,894 Eu, hum, trouxe uma coisinha 279 00:13:30,977 --> 00:13:33,563 - para começar a festa. - ROLAND: Ah. 280 00:13:33,647 --> 00:13:34,749 - Vamos lá, irmã. - (rindo) 281 00:13:34,773 --> 00:13:36,775 Bem, seu espírito é tão visceral. 282 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Maravilhoso. 283 00:13:38,235 --> 00:13:40,445 Obrigado, Judite. 284 00:13:40,529 --> 00:13:44,658 Então, as primeiras coisas primeiro. 285 00:13:44,741 --> 00:13:46,576 Alguma família? 286 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 JUDITE: Uh, minha filha e, hum, 287 00:13:48,745 --> 00:13:49,913 meu neto Josh. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,122 Ele tem 17 anos. 289 00:13:51,206 --> 00:13:53,416 Aproveite as visitas, se eles vierem. 290 00:13:53,500 --> 00:13:56,628 Eu tenho que te avisar, eles diminuem rapidamente. 291 00:13:56,711 --> 00:13:58,338 Eu ouço você. 292 00:13:58,421 --> 00:14:00,465 Meus amigos me abandonaram quando deixei de poder 293 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 para ensinar seus filhos como dançar. 294 00:14:02,425 --> 00:14:04,010 - Uh-huh. - Mas Josh continuará visitando. 295 00:14:04,094 --> 00:14:05,720 Ele é a luz da minha vida. 296 00:14:05,804 --> 00:14:07,138 Me mantém jovem. 297 00:14:07,222 --> 00:14:08,640 Ele faz? Realmente? 298 00:14:08,723 --> 00:14:10,323 Bem, o pai dele morreu quando ele era pequeno, 299 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 e todos fomos afetados, claro, 300 00:14:13,019 --> 00:14:16,314 mas Josh, em particular, simplesmente não sabia como lidar. 301 00:14:16,398 --> 00:14:18,167 -ROLAND: Hum. - Depois de um tempo, foi importante 302 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 que ele volte para uma vida normal. 303 00:14:19,985 --> 00:14:21,611 - Vocês sabem, crianças, divertido. - Hum, hum-hmm. 304 00:14:21,695 --> 00:14:25,365 Mas sua mãe não foi capaz para fornecer isso, então eu... 305 00:14:25,448 --> 00:14:28,159 Bem, ele e eu ficamos muito próximos. 306 00:14:28,243 --> 00:14:31,204 Um fato que sua mãe ainda se ressente, receio, mas... 307 00:14:31,288 --> 00:14:32,622 - (risos) - (Roland ri) 308 00:14:32,706 --> 00:14:33,999 Você tem família? 309 00:14:34,082 --> 00:14:35,625 Ah, eles já se foram há muito tempo. 310 00:14:35,709 --> 00:14:39,462 Uma vez que você está aqui, você se torna, uh, irrelevante para a sociedade. 311 00:14:39,546 --> 00:14:41,339 Você pensaria que estávamos na prisão. 312 00:14:41,423 --> 00:14:42,757 Bem, estamos no corredor da morte. 313 00:14:42,841 --> 00:14:44,384 (risos) 314 00:14:44,467 --> 00:14:45,719 Você é casado? 315 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Ah, viúvo. 316 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 - Oh. - Ele era um bom homem 317 00:14:48,847 --> 00:14:52,434 - e um grande músico, e sinto falta dele. - Hum-hmm. 318 00:14:52,517 --> 00:14:53,768 Você? 319 00:14:53,852 --> 00:14:55,604 Mesmo. E-eu sinto falta da minha esposa. 320 00:14:55,687 --> 00:14:59,649 Uh, é bom ter um outra pessoa significativa em sua vida. 321 00:14:59,733 --> 00:15:02,068 Às vezes penso que o parte mais difícil de envelhecer 322 00:15:02,152 --> 00:15:07,324 é que talvez eu não consiga ver o homem que Josh se tornará. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,076 Nossa, chega de essa conversa deprimente. 324 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 (risos leves) 325 00:15:11,244 --> 00:15:12,954 Como você gosta da sua nova casa? 326 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 - Uh, leva tempo para se ajustar, certo? - Sim. - Hum-hmm. 327 00:15:16,291 --> 00:15:18,376 Você tem que aceitar a mudança e apenas siga em frente. 328 00:15:18,460 --> 00:15:20,086 - Certo. - Pessoas que não o fazem, 329 00:15:20,170 --> 00:15:22,547 eles acabam parecendo, uh... 330 00:15:24,674 --> 00:15:26,051 (Judith e Trish riem) 331 00:15:26,134 --> 00:15:28,011 E-eu não posso atirar a primeira pedra. 332 00:15:28,094 --> 00:15:30,263 E-eu era dançarina, sabe? 333 00:15:30,347 --> 00:15:32,390 Meu-meu trabalho dependia na minha juventude... 334 00:15:32,474 --> 00:15:34,059 ou a aparência disso, de qualquer maneira. 335 00:15:34,142 --> 00:15:36,770 E-eu entendo as escolhas das pessoas. 336 00:15:36,853 --> 00:15:38,331 (sussurros): Bem, eu fiz três plásticas no rosto. 337 00:15:38,355 --> 00:15:40,106 Eu tentei todas as dietas da moda. 338 00:15:40,190 --> 00:15:41,691 - (risos) - Enchimento experimentado, 339 00:15:41,775 --> 00:15:43,485 - todo Botox. - (risos) 340 00:15:43,568 --> 00:15:46,446 Se me tivessem dito que "tomar banho no sangue das virgens" coisas 341 00:15:46,529 --> 00:15:49,866 realmente funcionou, eu teria ido o caminho de Elizabeth Báthory. 342 00:15:49,949 --> 00:15:52,118 (risos) 343 00:15:52,202 --> 00:15:53,453 Ah. 344 00:15:53,536 --> 00:15:55,080 Bem, no final, há apenas um certo tempo 345 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 você pode segurar o forte, certo? 346 00:15:56,790 --> 00:15:59,584 Lutando contra a natureza sempre tem um custo. 347 00:15:59,668 --> 00:16:01,920 (rindo) 348 00:16:02,003 --> 00:16:03,064 ANUNCIANTE: Gostaria que você pudesse recapturar 349 00:16:03,088 --> 00:16:04,422 a beleza da sua juventude? 350 00:16:04,506 --> 00:16:06,800 Hebora, fórmula noturna... 351 00:16:06,883 --> 00:16:08,426 (TV desliga) 352 00:16:11,763 --> 00:16:14,182 - Não! Não! - Bem aqui. Ir. 353 00:16:14,265 --> 00:16:16,351 - Não! (gritos) - (homens grunhindo) 354 00:16:16,434 --> 00:16:19,145 (soluçando): Não, não. 355 00:16:19,229 --> 00:16:20,897 Deixe-me ir! 356 00:16:20,980 --> 00:16:23,566 - Eu não quero dormir! - Leve-a para a cama. Pegue ela... 357 00:16:23,650 --> 00:16:26,027 - Não! - Você não pode dormir na sala! 358 00:16:26,111 --> 00:16:27,821 - Não! Não! - Apenas relaxe. 359 00:16:27,904 --> 00:16:28,988 - Apenas relaxe. - (soluçando) 360 00:16:29,072 --> 00:16:30,865 (soluçando): Não, não. 361 00:16:30,949 --> 00:16:33,535 - Você está agindo como uma criança! - (soluçando) 362 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 (soluços) 363 00:16:42,460 --> 00:16:43,837 Posso ajudá-lo? 364 00:16:43,920 --> 00:16:45,964 - Não, não. Tudo bem. - (Annette ofegante) 365 00:16:50,427 --> 00:16:52,095 Você não o vê? 366 00:16:52,178 --> 00:16:53,471 Desculpe? 367 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 Você não o vê? 368 00:16:55,557 --> 00:16:58,226 Ele está nos observando dormir. 369 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Você não vê? 370 00:16:59,394 --> 00:17:01,146 Você está falando sobre... 371 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 (gritando) 372 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 - (ronronando) - Não. 373 00:17:06,484 --> 00:17:08,278 LIESEL: Está tudo bem. É apenas Ozzie. 374 00:17:08,361 --> 00:17:09,863 Isso não significa nada, ok? 375 00:17:09,946 --> 00:17:11,156 - (miau) - Olha, viu? 376 00:17:11,239 --> 00:17:12,323 Ele já se foi. 377 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 (ofegando suavemente) 378 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 (sussurros): Aqui. 379 00:17:28,339 --> 00:17:30,550 ♪ ♪ 380 00:17:37,348 --> 00:17:39,642 Meu avô, ele tinha Alzheimer 381 00:17:39,726 --> 00:17:42,145 os últimos anos de sua vida. 382 00:17:42,228 --> 00:17:47,192 Era como pequenos pedaços da mente dele apenas... 383 00:17:47,275 --> 00:17:49,194 desmoronando um por um. 384 00:17:49,277 --> 00:17:51,237 Desculpe. 385 00:17:51,321 --> 00:17:53,198 Foi por isso que me tornei enfermeira. 386 00:17:53,281 --> 00:17:56,284 Eu só queria ajudar faça a diferença. 387 00:17:56,367 --> 00:17:58,620 Meus avós me deram isso quando eu era pequeno. 388 00:17:58,703 --> 00:18:00,330 JUDITE: Ah, legal. 389 00:18:00,413 --> 00:18:04,209 Eu gosto de pensar que eles estão cuidando de mim. 390 00:18:04,292 --> 00:18:05,960 (ri suavemente) 391 00:18:06,878 --> 00:18:08,963 Hum, hora de dormir. 392 00:18:09,047 --> 00:18:10,215 Uh... 393 00:18:17,055 --> 00:18:18,306 O que é isso? 394 00:18:18,389 --> 00:18:20,809 Ah, é apenas algo para ajudá-lo a dormir. 395 00:18:20,892 --> 00:18:23,394 Queremos ter certeza todos tenham uma boa noite. 396 00:18:23,478 --> 00:18:25,146 Você está drogando todo mundo. 397 00:18:25,230 --> 00:18:26,314 (risos): Drogando? 398 00:18:26,397 --> 00:18:28,441 Isso é terrivelmente dramático. 399 00:18:28,525 --> 00:18:31,694 Eu sei lidar com gritar pacientes é difícil, 400 00:18:31,778 --> 00:18:35,073 mas você não acha seus companheiros de equipe são um pouco rudes? 401 00:18:35,156 --> 00:18:37,200 Somos todos profissionais treinados, 402 00:18:37,283 --> 00:18:40,411 e ninguém está sedado contra sua vontade. 403 00:18:42,205 --> 00:18:43,665 (grunhidos) 404 00:18:43,748 --> 00:18:46,459 Olha, não se preocupe, isso leva um pouco de tempo, 405 00:18:46,543 --> 00:18:49,921 mas você vai se encaixar perfeitamente. 406 00:18:52,966 --> 00:18:55,176 ♪ ♪ 407 00:19:00,890 --> 00:19:02,976 (porta fecha) 408 00:19:03,059 --> 00:19:05,186 - (coruja piando) - (grilos cantando) 409 00:19:05,270 --> 00:19:07,564 (vozes misteriosas sussurrando) 410 00:19:07,647 --> 00:19:09,816 ♪ ♪ 411 00:19:15,697 --> 00:19:17,866 (madeira rangendo) 412 00:19:27,000 --> 00:19:29,627 - (vozes sussurrando mais alto) - (assobio) 413 00:19:29,711 --> 00:19:31,087 (suspiros) 414 00:19:35,133 --> 00:19:37,552 (Annette gemendo, resmungando) 415 00:19:40,305 --> 00:19:43,766 - (rangido silencioso) - (Annette soluçando) 416 00:19:55,194 --> 00:19:57,530 ANNETTE (choramingando): Não! 417 00:19:57,614 --> 00:19:59,073 (grunhidos) 418 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 (suspiros) 419 00:20:02,285 --> 00:20:03,453 (alarme soa) 420 00:20:05,163 --> 00:20:06,956 Pronto! O que é? 421 00:20:07,040 --> 00:20:08,583 Ela está bem? 422 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 (Anette choramingando) 423 00:20:15,423 --> 00:20:18,009 (Anette ofegante) 424 00:20:18,092 --> 00:20:20,762 (Annette grunhe baixinho) 425 00:20:20,845 --> 00:20:22,263 Onde ele está? 426 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 (suspira) Você está tendo um sonho ruim, Sra. Albright? 427 00:20:24,891 --> 00:20:27,226 Porra, não. Ele estava parado bem ali. 428 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 Essa é a linguagem absolutamente necessário? 429 00:20:29,062 --> 00:20:31,230 - Eu não sou criança. - Claramente não. 430 00:20:31,314 --> 00:20:33,358 Boa noite, então. 431 00:20:36,361 --> 00:20:37,862 (porta fecha) 432 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 ♪ ♪ 433 00:20:49,123 --> 00:20:50,625 (suspira) 434 00:20:50,708 --> 00:20:53,378 (pássaros cantando lá fora) 435 00:21:03,763 --> 00:21:05,098 Ah, enfermeira, eu... 436 00:21:05,181 --> 00:21:06,724 (rindo): Ah, é você. 437 00:21:06,808 --> 00:21:08,559 Você precisa de alguma coisa? 438 00:21:08,643 --> 00:21:10,019 Alguém estava no meu quarto esta manhã? 439 00:21:10,103 --> 00:21:11,187 Minha escova de cabelo sumiu. 440 00:21:11,270 --> 00:21:13,398 Eu não pensaria assim. 441 00:21:13,481 --> 00:21:15,125 - Deixe-me ajudá-lo a encontrá-lo. - Estou te dizendo, 442 00:21:15,149 --> 00:21:16,693 alguém pegou. Acabou. 443 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 É isso? 444 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Sim. 445 00:21:24,158 --> 00:21:25,952 Sim. 446 00:21:26,035 --> 00:21:27,412 Você provavelmente estava apenas distraído. 447 00:21:27,495 --> 00:21:28,663 Novos hábitos. 448 00:21:30,581 --> 00:21:32,625 As pessoas perdem objetos aqui o tempo todo. 449 00:21:32,709 --> 00:21:34,836 ♪ ♪ 450 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 (Annette murmurando) 451 00:21:40,883 --> 00:21:42,635 (música suave tocando) 452 00:21:44,262 --> 00:21:46,055 JUDITE: De quem foi a vez? 453 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - (Josh ri) -Ah. 454 00:21:54,355 --> 00:21:55,690 Fácil. 455 00:21:55,773 --> 00:21:57,567 "Em que trabalho Wilbur e Chick trabalham 456 00:21:57,650 --> 00:21:59,902 em Abbott e Costello Conhece Frankenstein?" 457 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Uh, balconistas de bagagem. 458 00:22:02,739 --> 00:22:03,948 Bum. 459 00:22:07,910 --> 00:22:10,038 Qual é o problema com ele? 460 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Ah, ele está aqui todos os dias. 461 00:22:12,457 --> 00:22:16,044 Ele continua pensando que sua esposa pegando-o para ir para casa. 462 00:22:16,127 --> 00:22:18,254 Continua esquecendo sua esposa está morta e enterrada. 463 00:22:18,337 --> 00:22:20,048 Você pode imaginar? 464 00:22:20,131 --> 00:22:21,466 Ele poderia ter sido um chefe da máfia. 465 00:22:21,549 --> 00:22:23,068 Ele poderia ter treinado golfinhos para se tornarem assassinos 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,011 ou... quem sabe? 467 00:22:25,094 --> 00:22:28,514 Mas agora... a mente dele desapareceu. 468 00:22:29,432 --> 00:22:30,558 Ele se foi. 469 00:22:30,641 --> 00:22:32,477 Nossa, me faça chorar, por que você não? 470 00:22:32,560 --> 00:22:33,978 Não, não. Estou falando sério. 471 00:22:34,062 --> 00:22:36,189 (suspira) Eu... É o pior, eu acho. 472 00:22:36,272 --> 00:22:38,900 Oh. 473 00:22:38,983 --> 00:22:42,361 Pior do que ter que puxar um tênia saindo pela boca? 474 00:22:42,445 --> 00:22:45,281 Pior que as chaves da sua casa caindo na merda de cachorro? 475 00:22:45,364 --> 00:22:46,800 (rindo): Ah, muito pior. Muito pior. 476 00:22:46,824 --> 00:22:49,535 Ou fazendo pequenos cortes de papel entre cada um dos dedos dos pés? 477 00:22:49,619 --> 00:22:51,370 Ah, espere. Espere, espere. Entre os dentes. 478 00:22:51,454 --> 00:22:52,765 - (Judith rindo) - Ok, ok, não, não, não. 479 00:22:52,789 --> 00:22:54,957 Ah, Deus. Ah, o que? Ah, isso... 480 00:22:55,041 --> 00:22:57,293 - Não. Você venceu. Você vence. - (risos) 481 00:22:57,376 --> 00:22:59,712 (rolos morrem) 482 00:22:59,796 --> 00:23:02,131 Vai ficar mais fácil, certo? 483 00:23:03,257 --> 00:23:04,300 Bum. 484 00:23:04,383 --> 00:23:06,552 (trovão cai) 485 00:23:06,636 --> 00:23:08,971 (chuva batendo no telhado) 486 00:23:21,943 --> 00:23:24,153 (trovão cai) 487 00:23:31,869 --> 00:23:34,038 (rangido) 488 00:23:36,332 --> 00:23:38,501 (rangido profundo) 489 00:23:45,174 --> 00:23:46,968 (trovão cai) 490 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 (suspiros) 491 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 (expira) Alguém aí? 492 00:24:02,233 --> 00:24:04,026 (gritos) 493 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 (alarme soa) 494 00:24:05,236 --> 00:24:06,571 (ofegante) 495 00:24:06,654 --> 00:24:08,197 O que você está fazendo no corredor? 496 00:24:08,281 --> 00:24:09,740 Você deveria estar no seu quarto. 497 00:24:09,824 --> 00:24:11,701 Havia algo ali mesmo, na minha cama. 498 00:24:11,784 --> 00:24:13,452 Onde diabos você estava? Eu liguei para você. 499 00:24:13,536 --> 00:24:14,871 Você não é meu único paciente. 500 00:24:14,954 --> 00:24:16,747 Se você insistir ao vagar por aí, 501 00:24:16,831 --> 00:24:18,833 Vou ter que trancar sua porta. 502 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 JUDITE: Olha. 503 00:24:21,836 --> 00:24:23,588 Estava bem ali. 504 00:24:23,671 --> 00:24:25,423 Que diabos? Deixe-me ir. 505 00:24:25,506 --> 00:24:26,900 Acalmar. Você vai se machucar. 506 00:24:26,924 --> 00:24:29,177 Posso me deitar, muito obrigado. 507 00:24:29,260 --> 00:24:31,888 Você quer que eu ligue para Gary vir aqui e me ajudar? 508 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 - Ele está bem ali no corredor. - Ele está lá. 509 00:24:34,015 --> 00:24:35,892 Eu sabia. Ele é o único. Sim, eu sabia disso. 510 00:24:35,975 --> 00:24:39,729 Gary tem coisas melhores para fazer do que ficar à espreita no seu quarto. 511 00:24:40,730 --> 00:24:42,565 É apenas mais um pesadelo. 512 00:24:42,648 --> 00:24:45,651 Vamos. Vamos pegar você volte a dormir agora, ok? 513 00:24:52,533 --> 00:24:53,659 (porta fecha) 514 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 ♪ ♪ 515 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 (choramingando, resmungando) 516 00:25:13,429 --> 00:25:15,556 JUDITH (sussurra): Annette. 517 00:25:16,557 --> 00:25:18,434 Quem é? 518 00:25:18,517 --> 00:25:20,811 - Você já o viu antes. - (soluçando baixinho) 519 00:25:22,230 --> 00:25:24,232 Onde está seu crucifixo? 520 00:25:24,315 --> 00:25:26,442 (ofegante) 521 00:25:28,319 --> 00:25:30,029 (Annette geme baixinho) 522 00:25:33,449 --> 00:25:35,618 (Judith suspira) 523 00:25:36,535 --> 00:25:38,829 (pássaros cantando) 524 00:25:41,415 --> 00:25:42,917 Judite. 525 00:25:43,000 --> 00:25:44,585 Aí está você. 526 00:25:44,669 --> 00:25:46,879 - Oi. Obrigado. - Sentar. 527 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 (Judith suspira) 528 00:25:49,298 --> 00:25:50,758 Você parece cansado. 529 00:25:50,841 --> 00:25:52,802 Fale por si mesmo. (risos) 530 00:25:52,885 --> 00:25:55,888 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você estava de ressaca. 531 00:25:55,972 --> 00:25:57,223 (risos) 532 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Onde foi a festa? 533 00:25:58,599 --> 00:26:00,559 Sentindo-se melhor de ontem à noite, espero. 534 00:26:00,643 --> 00:26:03,312 Que pesadelo que você teve. 535 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 "Que pesadelo que você teve." (zomba) 536 00:26:11,654 --> 00:26:14,448 - Todos nos tratam como crianças. - Certo? 537 00:26:14,532 --> 00:26:16,117 (suspirando) 538 00:26:16,200 --> 00:26:19,662 (sussurrando): eu não estava tendo um pesadelo na noite passada. 539 00:26:19,745 --> 00:26:22,039 Eu estava acordado. Eu vi algo. 540 00:26:22,123 --> 00:26:23,916 - O que foi? - (suspira) 541 00:26:24,000 --> 00:26:27,461 Alguém parado no final da minha cama, me observando dormir. 542 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 E eu sei o que você está pensando, 543 00:26:29,422 --> 00:26:31,382 mas aconteceu a mesma coisa na noite anterior. 544 00:26:31,465 --> 00:26:33,718 Bem, quão claramente você pode ver? 545 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 Bem, estava escuro, mas... 546 00:26:39,849 --> 00:26:42,643 - Sra. Albright, como você está esta manhã? - Você. 547 00:26:42,727 --> 00:26:44,186 Você estava no meu quarto ontem à noite? 548 00:26:44,270 --> 00:26:46,564 - No seu quarto? O que você é... - Por volta da 1h da manhã 549 00:26:46,647 --> 00:26:50,151 - Que tipo de canalha observa as mulheres enquanto elas dormem? - Uh... 550 00:26:50,234 --> 00:26:51,554 E o crucifixo de Annette está faltando. 551 00:26:51,610 --> 00:26:52,879 É isso que você faz? Roubar dos idosos? 552 00:26:52,903 --> 00:26:56,032 Ah, Judite, o chá está esfriando. 553 00:26:56,115 --> 00:26:58,242 Isso não está conseguindo nada. 554 00:26:58,326 --> 00:27:00,494 - Tudo bem. - Tudo bem. 555 00:27:00,578 --> 00:27:02,371 ROLAND: Ok. 556 00:27:04,081 --> 00:27:05,082 (ambos suspiram) 557 00:27:05,166 --> 00:27:06,250 E-eu não sei o que fazer. 558 00:27:06,334 --> 00:27:07,626 Quero dizer, devo ligar a polícia? 559 00:27:07,710 --> 00:27:09,587 Não, não, não. Não chame a polícia. 560 00:27:09,670 --> 00:27:12,965 Não faça nada dramático. 561 00:27:13,049 --> 00:27:15,843 Agora, uh, você pode estar certo, e eu também não gosto dele, 562 00:27:15,926 --> 00:27:18,054 mas, Judith, todos os outros, 563 00:27:18,137 --> 00:27:20,431 não sendo capaz de distinguir 564 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 entre o que é real e o que é um sonho, 565 00:27:22,892 --> 00:27:24,518 isso é um sinal de demência. 566 00:27:24,602 --> 00:27:28,898 E eles vão te diagnosticar e medicado em nenhum momento. 567 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 RUTE: Ele está certo. Aos olhos deles, 568 00:27:31,275 --> 00:27:34,487 nenhum de nós tem os dois remos na água de qualquer maneira. 569 00:27:34,570 --> 00:27:35,780 TRISH: Sim, confie em mim. 570 00:27:35,863 --> 00:27:37,907 No momento em que eles veem quaisquer sinais de doença, 571 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 eles tratam você como um inválido. 572 00:27:40,326 --> 00:27:42,119 Olhe ao seu redor. 573 00:27:42,203 --> 00:27:44,622 Nenhuma dessas pessoas estão saindo daqui. 574 00:27:44,705 --> 00:27:46,665 Não para o Dia de Ação de Graças, não para o Natal, 575 00:27:46,749 --> 00:27:49,418 não por eles formatura dos netos. 576 00:27:49,502 --> 00:27:52,296 Agora, uma vez que eles vejam a fraqueza, 577 00:27:52,380 --> 00:27:56,717 a única maneira que você está conseguindo daqui está em uma caixa. 578 00:28:00,096 --> 00:28:02,348 (maçaneta batendo) 579 00:28:10,147 --> 00:28:11,982 Sra. Está tudo bem? 580 00:28:12,066 --> 00:28:13,484 (risos): Ah, sim. 581 00:28:13,567 --> 00:28:15,694 Eu só gostaria de tomar um pouco de ar. 582 00:28:15,778 --> 00:28:17,655 Passeios externos deve estar acompanhado. 583 00:28:17,738 --> 00:28:19,240 O que você quer dizer? 584 00:28:19,323 --> 00:28:20,908 Estamos trancados lá dentro? 585 00:28:20,991 --> 00:28:23,411 Precisamos saber onde nossos residentes estão em todos os momentos. 586 00:28:23,494 --> 00:28:26,831 Uh, alguns não seriam capazes para voltar por conta própria. 587 00:28:26,914 --> 00:28:28,600 - (crianças cantando à distância) - Venha comigo. 588 00:28:28,624 --> 00:28:31,252 Temos um coral infantil recital na sala. 589 00:28:31,335 --> 00:28:34,547 prefiro me cutucar no olho. 590 00:28:35,548 --> 00:28:37,925 Tenha um bom dia, Sra. Albright. 591 00:28:38,008 --> 00:28:40,636 (aplausos à distância) 592 00:28:42,012 --> 00:28:43,973 (piano tocando uma melodia suave) 593 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 ♪ ♪ 594 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 Jorge? 595 00:29:21,385 --> 00:29:24,096 ♪ ♪ 596 00:29:32,521 --> 00:29:34,607 (suspira) 597 00:29:34,690 --> 00:29:37,276 - Como você... - Não importa. 598 00:29:38,903 --> 00:29:41,572 Venha comigo. 599 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Este não é lugar para você. 600 00:29:47,161 --> 00:29:48,996 ♪ ♪ 601 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - (Trish limpa a garganta) - (a música para) 602 00:29:50,873 --> 00:29:52,458 (anúncio indistinto sobre PA) 603 00:29:55,961 --> 00:29:57,922 (risos): Desculpe. 604 00:29:58,005 --> 00:29:59,507 Eu, hum... 605 00:29:59,590 --> 00:30:01,300 Hum... 606 00:30:01,383 --> 00:30:03,552 O que eu era... 607 00:30:03,636 --> 00:30:04,970 Eu... eu licito? 608 00:30:05,054 --> 00:30:06,430 As licitações chegaram. 609 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 As espadas estão em alta. 610 00:30:08,599 --> 00:30:10,267 Você está bem? 611 00:30:10,351 --> 00:30:12,061 Claro. Claro. Eu acho... (risos) 612 00:30:12,144 --> 00:30:14,188 Eu devia estar... você sabe, eu estava sonhando. 613 00:30:14,271 --> 00:30:16,690 - ROLAND: Uh-huh. - Por um minuto aí, eu acho. 614 00:30:17,691 --> 00:30:19,068 Bem, você vai se ajustar. 615 00:30:19,151 --> 00:30:22,738 Você encontrará um... um novo motivo levantar todas as manhãs. 616 00:30:23,906 --> 00:30:25,449 Apenas dê um tempo. 617 00:30:26,659 --> 00:30:28,410 Olha, estamos todos nisso juntos. 618 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 Você sabe, se alguma vez você ficar triste, 619 00:30:30,246 --> 00:30:32,665 você acabou de vir me ver e Ruth. 620 00:30:32,748 --> 00:30:35,292 Estamos na sala bem ao lado. 621 00:30:35,376 --> 00:30:36,585 (ri suavemente) 622 00:30:41,549 --> 00:30:43,717 ♪ ♪ 623 00:30:49,807 --> 00:30:51,267 (gemidos) 624 00:30:51,350 --> 00:30:52,893 (zomba) 625 00:30:54,436 --> 00:30:56,021 (suspira) 626 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 (geme baixinho) 627 00:31:08,909 --> 00:31:10,995 - (suspiros) - Uau. Oh. (risos) 628 00:31:11,078 --> 00:31:12,079 (Judith suspira, ri) 629 00:31:12,162 --> 00:31:13,581 O que você está fazendo aqui? 630 00:31:13,664 --> 00:31:15,544 Bem, eu pensei que poderíamos provar a nós mesmos 631 00:31:15,583 --> 00:31:16,917 não somos tão velhos quanto pensamos. 632 00:31:17,001 --> 00:31:18,752 - Rolando. - Ah, eu estava no meu quarto, 633 00:31:18,836 --> 00:31:21,714 e eu pensei sobre aquela mulher linda 634 00:31:21,797 --> 00:31:23,465 - do outro lado do corredor... - (risos) 635 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 ...e as conexões que compartilhamos. 636 00:31:26,010 --> 00:31:29,305 E pensei que talvez... 637 00:31:29,388 --> 00:31:30,681 Não. Não, não, não. 638 00:31:30,764 --> 00:31:33,142 Quero dizer, eu realmente aprecio... 639 00:31:33,225 --> 00:31:35,144 Quer dizer, estou lisonjeado pela atenção, 640 00:31:35,227 --> 00:31:37,271 mas, hum, não estou pronto para isso. 641 00:31:37,354 --> 00:31:38,480 Oh. 642 00:31:38,564 --> 00:31:40,983 Ah, nossa, Eu cruzei meus sinais. 643 00:31:42,067 --> 00:31:43,986 Ouça, eu-eu... Nossa. 644 00:31:44,069 --> 00:31:46,155 - Achei que você estaria no jogo. - (ambos riem) 645 00:31:46,238 --> 00:31:48,407 - Minhas desculpas. - Bem, nenhum dano foi causado. 646 00:31:48,490 --> 00:31:49,575 (Roland suspira) 647 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Você se move rápido, Roland. 648 00:31:51,327 --> 00:31:53,704 Não vamos mencionar isso, tudo bem? 649 00:31:53,787 --> 00:31:55,080 Tudo bem. 650 00:31:55,164 --> 00:31:57,333 Ah, queijo e biscoitos. 651 00:31:57,416 --> 00:31:59,501 - (suspira, murmura) - (risos) 652 00:31:59,585 --> 00:32:02,296 - Que hospício. - (porta abre, fecha) 653 00:32:06,342 --> 00:32:08,510 (rangido) 654 00:32:18,312 --> 00:32:19,772 Quem está aí? 655 00:32:19,855 --> 00:32:22,399 ♪ ♪ 656 00:32:22,483 --> 00:32:24,276 Rolando? 657 00:32:43,504 --> 00:32:45,673 ♪ ♪ 658 00:32:57,142 --> 00:32:59,311 (rangido silencioso) 659 00:33:01,605 --> 00:33:03,065 (suspiros) 660 00:33:03,148 --> 00:33:05,109 (choramingando) 661 00:33:07,361 --> 00:33:09,488 (ofegante rouco) 662 00:33:09,571 --> 00:33:11,699 (grita) 663 00:33:15,077 --> 00:33:17,246 ♪ ♪ 664 00:33:21,834 --> 00:33:24,044 - Respire fundo. - (inala profundamente) 665 00:33:24,128 --> 00:33:25,504 (expira) 666 00:33:25,587 --> 00:33:27,089 - Outro. - (inala profundamente) 667 00:33:27,172 --> 00:33:29,007 (expira) 668 00:33:41,770 --> 00:33:43,689 Uh, garota. 669 00:33:46,400 --> 00:33:48,569 Ah, limão. 670 00:33:49,695 --> 00:33:51,572 Mão esquerda. 671 00:33:53,991 --> 00:33:55,242 A outra mão. 672 00:33:57,327 --> 00:33:59,580 (máquina zumbindo e apitando) 673 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 DR. GEOGHEGAN: Acredito que estamos falando 674 00:34:03,959 --> 00:34:06,336 Demência da doença de Parkinson. 675 00:34:07,838 --> 00:34:09,339 Me desculpe, o que? 676 00:34:09,423 --> 00:34:10,841 Não é incomum. 677 00:34:10,924 --> 00:34:12,342 - (suspira) - JUDITH: Espere. 678 00:34:12,426 --> 00:34:15,971 Você pode ver demência na ressonância magnética? 679 00:34:16,054 --> 00:34:17,973 Receio que sim. 680 00:34:18,056 --> 00:34:20,392 Como isso pode estar acontecendo? 681 00:34:20,476 --> 00:34:22,579 Você se importaria de esperar lá fora por um momento, Sra. Albright? 682 00:34:22,603 --> 00:34:25,022 Eu só tenho um detalhe ou dois para resolver com sua filha. 683 00:34:25,105 --> 00:34:26,398 (ri suavemente) 684 00:34:26,482 --> 00:34:28,362 Você vai discutir meu tratamento sem mim? 685 00:34:28,442 --> 00:34:30,235 Eu não sou uma criança. eu... 686 00:34:30,319 --> 00:34:32,821 Sra. Albright, eu entendo que isso é muito para absorver, 687 00:34:32,905 --> 00:34:37,159 mas seria mais fácil se você nos desse um momento. 688 00:34:42,164 --> 00:34:43,707 (Judith suspira) 689 00:34:44,750 --> 00:34:46,001 (porta abre) 690 00:34:49,880 --> 00:34:51,673 O que podemos fazer? 691 00:34:51,757 --> 00:34:53,801 Sua mãe reclamou sobre sonhos vívidos 692 00:34:53,884 --> 00:34:55,761 que ela não conseguiu diferenciar da realidade. 693 00:34:55,844 --> 00:34:57,304 Isso fez com que ela caísse. 694 00:34:57,387 --> 00:34:58,747 Ela precisa nossa supervisão constante. 695 00:34:58,806 --> 00:35:00,349 Ela estará mais segura aqui na mansão. 696 00:35:00,432 --> 00:35:02,267 O que é importante é que nem você 697 00:35:02,351 --> 00:35:05,354 nem qualquer membro da sua família encorajar seus delírios. 698 00:35:05,437 --> 00:35:08,357 Ela precisa entender que seus pesadelos 699 00:35:08,440 --> 00:35:10,025 estão todos na cabeça dela. 700 00:35:10,108 --> 00:35:12,069 - Ah, Deus. - Não se preocupe. 701 00:35:12,152 --> 00:35:15,113 Eu trabalhei aqui há mais de 20 anos. 702 00:35:15,197 --> 00:35:16,782 Ela está perfeitamente segura. 703 00:35:16,865 --> 00:35:18,784 (porta abre, fecha) 704 00:35:20,410 --> 00:35:22,788 Ouça-me. Escute-me. 705 00:35:22,871 --> 00:35:25,749 Tudo o que eu vi à noite, é real. 706 00:35:25,833 --> 00:35:27,753 No começo, pensei que fosse um membro da equipe, 707 00:35:27,793 --> 00:35:30,003 mas agora eu acho... 708 00:35:31,755 --> 00:35:33,215 Deixe-me voltar para casa. 709 00:35:33,298 --> 00:35:34,716 (rindo): Quero dizer, isso claramente 710 00:35:34,800 --> 00:35:36,260 não está funcionando para mim. 711 00:35:36,343 --> 00:35:38,262 Mãe, não posso fazer isso. 712 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Eu não posso ir contra o conselho do médico. 713 00:35:40,472 --> 00:35:42,349 Por que você não acredita em mim? 714 00:35:43,475 --> 00:35:45,060 Mãe. 715 00:35:49,898 --> 00:35:52,276 Todos nós queremos que você se sinta melhor. 716 00:35:52,359 --> 00:35:56,738 Mas, você sabe, você sempre teve uma imaginação vívida. 717 00:35:56,822 --> 00:36:00,200 Estamos todos tentando para cuidar de você. 718 00:36:01,368 --> 00:36:03,245 Eu prometo. 719 00:36:07,291 --> 00:36:09,501 Nos vemos em breve, ok? 720 00:36:11,044 --> 00:36:13,422 (música rock tocando) 721 00:36:18,969 --> 00:36:20,262 (a música continua nos fones de ouvido) 722 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 ♪ Caldeirões fervendo em uma noite sem lua... ♪ 723 00:36:24,182 --> 00:36:26,393 (Imogen murmurando baixinho) 724 00:36:28,937 --> 00:36:33,150 ♪ Sussurros infernais no vento... ♪ 725 00:36:34,985 --> 00:36:36,737 - Ajude-me. - O que? 726 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Ajude-me a sair. 727 00:36:37,988 --> 00:36:39,489 - O que? - Imogen, vamos. 728 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 - Vamos entrar. OK? - Oh. 729 00:36:41,783 --> 00:36:43,327 Vamos. 730 00:36:44,328 --> 00:36:45,537 (Josh suspira) 731 00:36:45,621 --> 00:36:48,916 - Aí está você. - (rindo): Querida. 732 00:36:57,841 --> 00:37:00,052 O que está em sua mente? 733 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 (risos) 734 00:37:01,595 --> 00:37:03,138 Não quero preocupar você. 735 00:37:03,221 --> 00:37:04,389 Então é ruim. 736 00:37:05,682 --> 00:37:07,517 Este lugar... 737 00:37:07,601 --> 00:37:09,895 estar cercado por todos esses velhos doentes... 738 00:37:09,978 --> 00:37:11,563 me faz sentir como se estivesse... 739 00:37:11,647 --> 00:37:13,398 ROLAND: Então, este deve ser o neto. 740 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 Oi. Eu sou Roland. Eu sou um amigo da sua avó. 741 00:37:16,234 --> 00:37:17,945 - Oi. - Espero. (risos) 742 00:37:18,028 --> 00:37:20,072 - (risos) - De qualquer forma, ouvi muito sobre você. 743 00:37:20,155 --> 00:37:22,658 - Ei. - (Josh e Roland riem) 744 00:37:22,741 --> 00:37:24,993 Vou deixar vocês dois se atualizarem. (risos) 745 00:37:25,077 --> 00:37:26,745 (Judith ri) 746 00:37:26,828 --> 00:37:28,330 Ei, ele parece legal. 747 00:37:28,413 --> 00:37:29,581 Sim, ele é legal. 748 00:37:29,665 --> 00:37:32,459 Mas nós jogamos cartas com seus amigos e... 749 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 - Não julgue. - (ambos riem) 750 00:37:35,671 --> 00:37:37,673 JUDITE: Hum. 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,132 (Josh suspira) 752 00:37:39,216 --> 00:37:41,218 JOSÉ: É melhor eu ir. 753 00:37:43,428 --> 00:37:46,765 Você sabe, eu realmente gostaria para sair neste fim de semana. 754 00:37:46,848 --> 00:37:48,308 Vocês dois poderiam me pegar? 755 00:37:48,392 --> 00:37:52,938 Vamos para um, você sabe, Almoço de domingo ou filme ou... 756 00:37:53,021 --> 00:37:54,856 Uh, não, eu-eu não acho... 757 00:37:54,940 --> 00:37:56,984 eu não acho isso é uma boa ideia. 758 00:37:57,067 --> 00:37:58,151 Por que? 759 00:37:58,235 --> 00:38:00,028 Eles dizem que você vai se resolver mais rápido 760 00:38:00,112 --> 00:38:03,907 se você não for para casa agora, então, você sabe, 761 00:38:03,991 --> 00:38:05,176 talvez ficar com seu-seu novo amigo. 762 00:38:05,200 --> 00:38:06,660 Roland, certo? Sim. (risos) 763 00:38:06,743 --> 00:38:08,537 "Eles dizem"? 764 00:38:08,620 --> 00:38:10,914 Você os ouve agora? 765 00:38:10,998 --> 00:38:14,668 Você sabe que eles nem vão me dê o código para sair? 766 00:38:16,670 --> 00:38:17,713 Oh, Deus, sinto muito. 767 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Eu sou um cobertor tão molhado agora mesmo. 768 00:38:19,881 --> 00:38:21,174 Volte mais tarde, ok? 769 00:38:27,639 --> 00:38:29,474 JOSÉ: Seu ingresso saiu. 770 00:38:31,685 --> 00:38:32,728 (risos) 771 00:38:32,811 --> 00:38:34,187 (sussurros): Bom garoto. 772 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Estarei de volta amanhã. 773 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 (ambos riem) 774 00:38:46,116 --> 00:38:49,077 (conversa indistinta, canto) 775 00:38:53,498 --> 00:38:55,751 - (risos) - (música tocando) 776 00:39:01,631 --> 00:39:03,050 Vocês estão... 777 00:39:04,301 --> 00:39:06,720 Espere. Você está fumando grama? 778 00:39:06,803 --> 00:39:08,764 - (rindo): Uh, não. - (tosse) 779 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 - Não. - Ah, meu Deus, você... 780 00:39:10,599 --> 00:39:12,392 - você está fumando grama. - (tosse) 781 00:39:12,476 --> 00:39:14,036 - É puramente medicinal. - (grunhidos) 782 00:39:14,061 --> 00:39:16,772 - E ponto final. Desculpe. - Sim. 783 00:39:16,855 --> 00:39:18,374 - (risos, tosse) - Você cultivou? 784 00:39:18,398 --> 00:39:20,484 -É por isso que você tem que... - Ah, bem... 785 00:39:20,567 --> 00:39:22,194 (Trish e Ruth rindo) 786 00:39:22,277 --> 00:39:24,029 Uau. 787 00:39:24,112 --> 00:39:26,698 Há quanto tempo vocês dois morou aqui? 788 00:39:26,782 --> 00:39:29,659 Quero dizer, você quase conseguiu em uma casa. 789 00:39:29,743 --> 00:39:30,994 Ah, está uma bagunça. 790 00:39:31,078 --> 00:39:33,330 Nós temos passado algumas roupas velhas. 791 00:39:33,413 --> 00:39:35,582 - RUTE: Sim. - Oh sério? Posso? 792 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Claro. Dê uma olhada. 793 00:39:37,084 --> 00:39:39,211 Veja se há qualquer coisa que você quiser. 794 00:39:40,712 --> 00:39:42,422 - Realmente? - (rindo) 795 00:39:42,506 --> 00:39:44,091 Você tinha 20 anos quando se mudou? 796 00:39:44,174 --> 00:39:45,842 - Oh não. - Claro que parece. 797 00:39:45,926 --> 00:39:47,677 (risos) 798 00:39:47,761 --> 00:39:49,179 (suspiros) Ah. 799 00:39:49,262 --> 00:39:51,223 - Tinha que ser você. - Oh sim. 800 00:39:51,306 --> 00:39:53,225 (risada) 801 00:39:53,308 --> 00:39:54,935 Ah, você pode ficar com isso. 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,107 - (música clássica tocando) - (conversa tranquila) 803 00:40:04,486 --> 00:40:06,947 (rodas rangendo) 804 00:40:08,031 --> 00:40:10,367 Seu colega de quarto não é parecendo bom demais. 805 00:40:10,450 --> 00:40:13,328 Mm-hmm, ela teve uma vez para pior na noite passada. 806 00:40:13,411 --> 00:40:15,205 (Ozzie miando) 807 00:40:15,288 --> 00:40:16,832 (grita) 808 00:40:16,915 --> 00:40:18,101 - MULHER: O que está acontecendo? - (moradores ofegantes) 809 00:40:18,125 --> 00:40:19,334 (Anette choramingando) 810 00:40:19,417 --> 00:40:21,711 Não. Fora, gatinho. 811 00:40:23,630 --> 00:40:26,133 - Vá embora. - Xô. Você está assustando todo mundo. 812 00:40:26,216 --> 00:40:27,759 Eu não entendo. 813 00:40:27,843 --> 00:40:29,612 - Qual é o problema com o gato? - (Trish suspira) 814 00:40:29,636 --> 00:40:32,139 Eu vi Annette pirar sobre isso antes. 815 00:40:32,222 --> 00:40:33,542 (risos): Ozzie, o pobre gatinho. 816 00:40:33,598 --> 00:40:36,351 RUTE: Ele pode sentir quem está prestes a morrer. 817 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 Os gatos são espertos assim. 818 00:40:37,727 --> 00:40:40,021 Quero dizer, podemos ter um pé na cova, 819 00:40:40,105 --> 00:40:42,858 mas ninguém quer ser o próximo a ir. 820 00:40:44,776 --> 00:40:46,862 ♪ ♪ 821 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 (sussurrando): Annette. 822 00:40:51,283 --> 00:40:53,326 - Você está bem? - (gemendo baixinho) 823 00:40:55,620 --> 00:40:58,915 O médico insiste que você tome isso para ajudá-lo a relaxar esta noite. 824 00:40:58,999 --> 00:41:01,543 Insiste? Por que? 825 00:41:01,626 --> 00:41:04,212 Moradores ficam um pouco agitados 826 00:41:04,296 --> 00:41:07,132 quando Ozzie, hum, se comporta mal. 827 00:41:07,215 --> 00:41:09,801 Eu não preciso ser sedado, muito obrigado. 828 00:41:09,885 --> 00:41:12,053 Pode ajudar com esses sonhos você tem tido. 829 00:41:12,137 --> 00:41:14,264 Ei. 830 00:41:14,347 --> 00:41:17,809 Annette alguma vez disse o que ela viu em seus pesadelos? 831 00:41:19,311 --> 00:41:21,605 Por favor, tome a pílula, Judith. Você dormirá melhor. 832 00:41:27,611 --> 00:41:29,738 ♪ ♪ 833 00:41:53,094 --> 00:41:55,180 ♪ ♪ 834 00:42:01,478 --> 00:42:03,605 (suspira) 835 00:42:15,742 --> 00:42:18,995 - (Judith ofegante) - Fomos marcados. 836 00:42:19,079 --> 00:42:21,081 Você não será salvo. 837 00:42:21,164 --> 00:42:23,375 Encontre-o. 838 00:42:23,458 --> 00:42:24,918 (ofegante) 839 00:42:25,919 --> 00:42:27,921 Annete! Annete! 840 00:42:28,004 --> 00:42:29,005 (ofegante) 841 00:42:29,089 --> 00:42:31,007 Ajude-nos! Alguém! 842 00:42:31,091 --> 00:42:32,884 Annette. 843 00:42:37,055 --> 00:42:38,556 Puta merda, Annette. 844 00:42:40,767 --> 00:42:42,811 Oh. 845 00:42:43,770 --> 00:42:44,896 Annette. 846 00:42:44,980 --> 00:42:46,898 Annette. Annette. 847 00:42:46,982 --> 00:42:48,984 Gary, chame o médico rápido. 848 00:42:49,067 --> 00:42:50,652 Vamos. Vamos, Annette. 849 00:42:51,736 --> 00:42:53,029 Você está bem? 850 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Ah, Deus. 851 00:42:54,531 --> 00:42:56,700 Annette? Querido? 852 00:43:05,375 --> 00:43:08,128 Eu sinto muito você tinha que ver isso. 853 00:43:08,211 --> 00:43:11,965 Você vai ficar bem aqui para a noite? 854 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 OK. 855 00:43:30,400 --> 00:43:32,527 ♪ ♪ 856 00:43:42,912 --> 00:43:44,414 "Encontrar"? 857 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Encontrar o quê? 858 00:43:50,211 --> 00:43:52,005 (fecha a gaveta) 859 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 (suspiros) 860 00:44:09,814 --> 00:44:12,067 ♪ ♪ 861 00:44:16,321 --> 00:44:17,822 (suspiros) 862 00:44:23,495 --> 00:44:25,205 Ah, foda-se. 863 00:44:29,292 --> 00:44:31,461 (porta abre, fecha) 864 00:44:31,544 --> 00:44:33,713 ♪ ♪ 865 00:44:44,265 --> 00:44:46,059 (ofegante) 866 00:44:55,110 --> 00:44:56,736 (cliques de bloqueio, zumbidos) 867 00:45:02,033 --> 00:45:04,244 ♪ ♪ 868 00:45:22,345 --> 00:45:24,180 Ah, graças a Cristo. 869 00:45:25,056 --> 00:45:26,683 (grunhidos) 870 00:45:26,766 --> 00:45:28,977 - (chocalho da cerca) - (conversa indistinta) 871 00:45:32,647 --> 00:45:35,483 - (conversa indistinta, risos) - JUDITH: Merda. 872 00:45:35,567 --> 00:45:37,777 (risos) 873 00:45:39,529 --> 00:45:41,531 MENINA: Oh, você está apertando meu braço está muito apertado. 874 00:45:41,614 --> 00:45:43,074 O que você está fazendo aí? (risos) 875 00:45:43,158 --> 00:45:45,118 - Uau, não. - Ah, cuidado. Você é... 876 00:45:45,201 --> 00:45:46,453 (galho quebra) 877 00:45:46,536 --> 00:45:48,256 - Eu não acho que estou... - Espere um minuto. 878 00:45:48,288 --> 00:45:49,622 (risos) 879 00:45:49,706 --> 00:45:51,958 Eu ouvi algo. Você ouviu isso? 880 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Vamos. Estou congelando. 881 00:45:58,089 --> 00:46:00,758 - Vamos. - Ah, tudo bem. 882 00:46:00,842 --> 00:46:03,511 - Você é tão mal-humorado. - Oh. Se você fosse um verdadeiro cavalheiro, 883 00:46:03,595 --> 00:46:05,680 - você me daria sua jaqueta. - Realmente? (risos) 884 00:46:05,763 --> 00:46:07,974 (a conversa desaparece à distância) 885 00:46:15,273 --> 00:46:18,735 (grastando) 886 00:46:18,818 --> 00:46:21,696 - (conversa tranquila) - (música tocando) 887 00:46:25,492 --> 00:46:27,577 Você come seus ovos com um garfo? 888 00:46:27,660 --> 00:46:29,787 - Eu não tenho garfo. - (Liesel pigarreia) 889 00:46:29,871 --> 00:46:31,873 Você viu Judith hoje? 890 00:46:31,956 --> 00:46:33,458 Ah, não. 891 00:46:33,541 --> 00:46:34,834 Não posso dizer que sim. 892 00:46:34,918 --> 00:46:36,044 ROLAND: Hum. 893 00:46:37,128 --> 00:46:38,338 Judite? 894 00:46:38,421 --> 00:46:40,173 Sra. 895 00:46:45,845 --> 00:46:47,096 (cliques de rádio, estalos) 896 00:46:47,180 --> 00:46:48,765 Sra. Albright está desaparecida. 897 00:46:52,685 --> 00:46:55,146 JOSÉ: Merda. Aí está ela. 898 00:46:58,608 --> 00:47:01,194 (rindo): Ah, estou feliz em ver você. 899 00:47:02,529 --> 00:47:04,906 BÁRBARA: Sim, nós a encontramos, graças a Deus. 900 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Como isso pôde acontecer? 901 00:47:06,908 --> 00:47:09,160 O que você quer dizer com nenhum dano causado? 902 00:47:09,244 --> 00:47:11,871 Pelo amor de Cristo, ela nem está vestida. 903 00:47:16,834 --> 00:47:18,336 Josué. 904 00:47:18,419 --> 00:47:20,213 Eu tenho que te contar uma coisa, 905 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 mas você tem que prometer você manterá a mente aberta, ok? 906 00:47:24,551 --> 00:47:25,885 Claro. Claro. 907 00:47:25,969 --> 00:47:27,512 (suspira) 908 00:47:27,595 --> 00:47:31,558 Eu acho que há algo fora ali naquela casa nos matando. 909 00:47:31,641 --> 00:47:34,018 - Espere. O quê? - (farfalhar de papel) 910 00:47:35,144 --> 00:47:37,021 Veja esses nomes. 911 00:47:37,105 --> 00:47:40,275 Annette, minha colega de quarto, ela morreu ontem à noite. 912 00:47:40,358 --> 00:47:43,319 Todos os outros acima do nome dela morreram também. 913 00:47:43,403 --> 00:47:46,197 eu não sei quem ou o que é, mas... 914 00:47:46,281 --> 00:47:47,615 (suspira) 915 00:47:47,699 --> 00:47:50,243 Imogen é a próxima, e depois eu. 916 00:47:50,326 --> 00:47:51,744 Me ajude. 917 00:47:51,828 --> 00:47:54,080 Eu preciso sair daquele lugar. 918 00:47:57,917 --> 00:48:00,211 Tudo isso prova é que 919 00:48:00,295 --> 00:48:02,630 quem escreveu isso estava realmente paranóico. 920 00:48:02,714 --> 00:48:08,011 Deus, por que todo mundo me tratar como se eu fosse louco? 921 00:48:08,094 --> 00:48:09,429 Até você. 922 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 Lembra quando você era pequeno 923 00:48:12,515 --> 00:48:14,702 e eu costumava perseguir os monstros de debaixo da sua cama, 924 00:48:14,726 --> 00:48:16,526 e eu ouviria suas histórias, e eu ouviria 925 00:48:16,561 --> 00:48:19,188 aos seus medos e suas desculpas quando você chegou tarde em casa? 926 00:48:19,272 --> 00:48:22,066 Eu tenho fé em você. 927 00:48:22,150 --> 00:48:24,861 Você não pode ter a mesma fé em mim? 928 00:48:25,987 --> 00:48:28,031 (campainha de entrada eletrônica toca) 929 00:48:33,911 --> 00:48:36,914 Mãe, você... você não pode faça isso de novo, nunca. 930 00:48:36,998 --> 00:48:41,085 Se a Sra. Benson não tivesse nos ligado, se não tivéssemos encontrado você... 931 00:48:41,169 --> 00:48:43,212 Eu não sou um prisioneiro. Eu não deveria estar preso. 932 00:48:43,296 --> 00:48:44,940 São as regras. Você concordou quando os assinou. 933 00:48:44,964 --> 00:48:47,675 Eu não concordei em ter minha liberdade tirada de mim. 934 00:48:47,759 --> 00:48:49,218 Eu não vou te levar para casa, mãe. 935 00:48:49,302 --> 00:48:51,638 Você queria um almoço de domingo, tudo bem, mas o médico... 936 00:48:51,721 --> 00:48:52,805 Esse médico é um charlatão. 937 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Eu não vou voltar. 938 00:48:54,390 --> 00:48:55,659 (rindo): "O médico é um charlatão." 939 00:48:55,683 --> 00:48:56,726 Tudo bem, isso é o suficiente. 940 00:48:56,809 --> 00:48:59,562 Eu sou sua mãe, não seu filho. 941 00:49:00,647 --> 00:49:02,065 Já volto. 942 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 Fim da discussão. 943 00:49:07,111 --> 00:49:09,030 Ela claramente não está feliz lá. 944 00:49:09,113 --> 00:49:10,990 Acho que deveríamos levá-la para casa. 945 00:49:11,074 --> 00:49:12,867 Eles me avisaram sobre isso. 946 00:49:12,950 --> 00:49:15,912 Eu não quero fazer coisas piores do que já são. 947 00:49:15,995 --> 00:49:17,538 (zomba) Pior? 948 00:49:17,622 --> 00:49:19,248 Como as coisas podem ser piores? 949 00:49:19,332 --> 00:49:21,793 Abra seus olhos. Você não consegue ver o estado em que ela está? 950 00:49:21,876 --> 00:49:23,252 Querido, eu sei que a vovó está com medo. 951 00:49:23,336 --> 00:49:24,462 Eu sei que ela está preocupada. 952 00:49:24,545 --> 00:49:25,922 Todos nós somos. (gagueja) 953 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Este é um momento difícil para todos. 954 00:49:30,802 --> 00:49:32,470 Papai saberia o que fazer. 955 00:49:35,390 --> 00:49:38,768 Josh, você deveria saber, hum... 956 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 Ela não está muito bem. 957 00:49:48,236 --> 00:49:50,446 O que você quer dizer? 958 00:49:50,530 --> 00:49:52,615 ♪ ♪ 959 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 Ah, merda. 960 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 BARBARA: Mãe, eles vieram para buscá-lo. 961 00:50:04,502 --> 00:50:05,920 Não. Não. Não. 962 00:50:06,003 --> 00:50:07,106 - Por aqui. - Não, Bárbara, olha. 963 00:50:07,130 --> 00:50:08,715 - Olhe para esta foto. - Vamos. 964 00:50:08,798 --> 00:50:10,526 - Deixe-me em paz. E-eu não sou louco! - (calando) 965 00:50:10,550 --> 00:50:12,403 - Basta olhar para a maldita foto! - Continue andando por aqui. 966 00:50:12,427 --> 00:50:13,904 - Vamos. - Sim, ok. - Eu não quero voltar! 967 00:50:13,928 --> 00:50:15,263 Como você pode fazer isso comigo? 968 00:50:15,346 --> 00:50:17,557 Eu sou sua mãe! Eu sou sua mãe! 969 00:50:17,640 --> 00:50:20,560 -ELIZABETH: Calma. - JUDITH: Como você pode fazer isso? 970 00:50:25,440 --> 00:50:27,418 (coro cantando "Carol de os Sinos" em língua estrangeira) 971 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 (pássaros grasnando) 972 00:50:31,028 --> 00:50:33,489 ♪ ♪ 973 00:50:41,372 --> 00:50:44,292 (conversa indistinta) 974 00:50:47,503 --> 00:50:48,921 (risos) 975 00:50:49,005 --> 00:50:50,548 Ei. 976 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 ♪ ♪ 977 00:51:29,253 --> 00:51:30,463 Roland Benson. 978 00:51:30,546 --> 00:51:32,465 Sra. 979 00:51:36,761 --> 00:51:40,473 Trish Price e Gary Price. 980 00:51:40,556 --> 00:51:42,183 Que porra é essa? 981 00:51:42,266 --> 00:51:46,395 Ruth Cooper e Elizabeth. 982 00:51:49,607 --> 00:51:51,692 ♪ ♪ 983 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Annette. 984 00:52:06,916 --> 00:52:09,710 Imógeno. 985 00:52:25,560 --> 00:52:27,520 Que diabos? 986 00:52:30,648 --> 00:52:32,817 ♪ ♪ 987 00:52:38,114 --> 00:52:40,116 (tom de discagem zumbindo) 988 00:52:44,328 --> 00:52:45,538 (linha tocando) 989 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 JOSH (gravado): Este é Josh. 990 00:52:47,123 --> 00:52:48,457 - Você sabe o que fazer. - (bip) 991 00:52:48,541 --> 00:52:52,545 (sussurrando): Josh. Venha aqui assim que você conseguir isso. 992 00:52:52,628 --> 00:52:55,423 É muito importante. Por favor. 993 00:52:58,885 --> 00:53:01,220 EM. BENSON: ...você também. Estou indo para o meu escritório. 994 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Deixe-me dar uma olhada no calendário. 995 00:53:03,556 --> 00:53:07,393 Não temos quartos disponível agora, infelizmente, 996 00:53:07,476 --> 00:53:09,854 mas eu deveria ter uma abertura... 997 00:53:09,937 --> 00:53:11,772 em cerca de uma semana. 998 00:53:13,149 --> 00:53:15,651 vou enviar a aplicação imediatamente. 999 00:53:15,735 --> 00:53:16,944 OK. 1000 00:53:17,028 --> 00:53:18,321 Claro. 1001 00:53:18,404 --> 00:53:19,989 - Obrigado. Tchau. - (telefone emite um sinal sonoro) 1002 00:53:21,574 --> 00:53:22,867 (ambos suspiram) 1003 00:53:22,950 --> 00:53:24,535 Eu estava... eu estava apenas... 1004 00:53:24,619 --> 00:53:26,078 Eu sei. Eu era... 1005 00:53:26,162 --> 00:53:28,581 Liesel, entre, por favor. 1006 00:53:33,377 --> 00:53:35,296 Eu preciso que você verifique o medicamento para 312. 1007 00:53:35,379 --> 00:53:36,732 (Sra. Benson continua falando indistintamente) 1008 00:53:36,756 --> 00:53:38,132 (bip do teclado) 1009 00:53:38,215 --> 00:53:40,027 - (dispositivo vibra) - LIESEL: Ok, perfeito. Sim. 1010 00:53:40,051 --> 00:53:42,803 Na verdade eu verifiquei... (continua indistintamente) 1011 00:53:42,887 --> 00:53:44,889 (dispositivo vibra) 1012 00:53:46,849 --> 00:53:49,101 (maçaneta batendo) 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,104 (zomba): Ah, Deus. 1014 00:53:52,188 --> 00:53:54,315 ♪ ♪ 1015 00:54:03,908 --> 00:54:05,409 Ah, Josué. 1016 00:54:05,493 --> 00:54:07,787 - Você está bem? - Ah, graças a Deus você está aqui. 1017 00:54:07,870 --> 00:54:09,455 (ofegante): Eu tenho que sair. 1018 00:54:09,538 --> 00:54:10,957 Não, de novo? 1019 00:54:13,334 --> 00:54:15,711 Eu sei quem está matando pessoas. 1020 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 É Roland. 1021 00:54:17,296 --> 00:54:19,191 - Espere, o velho com quem você joga cartas? - Sim, eu... 1022 00:54:19,215 --> 00:54:20,299 Achei que você gostava dele. 1023 00:54:20,383 --> 00:54:22,176 Estou em perigo. 1024 00:54:22,259 --> 00:54:24,053 Eu não vi Imogen desde ontem. 1025 00:54:24,136 --> 00:54:25,680 Sou o próximo da lista. 1026 00:54:25,763 --> 00:54:28,057 Ok, ok, por que você não fala para o diretor, então? 1027 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 - Ela pode ajudar. - Não, ela é filha dele. 1028 00:54:30,101 --> 00:54:31,560 Ou sua neta. 1029 00:54:31,644 --> 00:54:33,187 - Quero dizer, ela está envolvida nisso. - Em quê? 1030 00:54:33,270 --> 00:54:35,606 Esses chamados pesadelos eu tenho tido, 1031 00:54:35,690 --> 00:54:37,274 este homem está por trás deles. 1032 00:54:37,358 --> 00:54:38,693 E seus amigos também. 1033 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 E eles estão todos relacionados aos membros da equipe. 1034 00:54:40,820 --> 00:54:42,321 Não é estranho? 1035 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 Sim, isso é muito estranho. 1036 00:54:45,825 --> 00:54:47,326 - Sim. - Espere. 1037 00:54:47,410 --> 00:54:49,662 Eu-eu pensei que você disse o que você viu não era humano. 1038 00:54:51,831 --> 00:54:53,124 Oh. 1039 00:54:53,207 --> 00:54:55,501 Não, não, não são eles. 1040 00:54:57,336 --> 00:54:59,380 Ou poderia ser. 1041 00:54:59,463 --> 00:55:01,424 Pode ser que eles se transformem... 1042 00:55:01,507 --> 00:55:05,553 virando à noite em algo... outra coisa. 1043 00:55:05,636 --> 00:55:06,971 Eu não... estou confuso. 1044 00:55:07,054 --> 00:55:09,348 Eu não sei... Do que você está falando? 1045 00:55:10,850 --> 00:55:15,312 Eu vi Roland em uma fotografia na lanchonete no corredor. 1046 00:55:15,396 --> 00:55:18,774 Ele parecia exatamente o mesmo 40 anos atrás. 1047 00:55:18,858 --> 00:55:24,113 Ah, eu sei que parece loucura, mas é a verdade. 1048 00:55:24,196 --> 00:55:25,948 Hum... 1049 00:55:27,074 --> 00:55:30,119 Os médicos disseram... 1050 00:55:31,537 --> 00:55:35,750 ...você pode tentar nos convencer que você está vendo coisas. 1051 00:55:38,127 --> 00:55:40,337 É nisso que você acredita? 1052 00:55:41,380 --> 00:55:43,716 Que eu sou louco? 1053 00:55:45,259 --> 00:55:47,678 Ele diz que você... você tem... 1054 00:55:50,097 --> 00:55:51,891 Demência? 1055 00:55:53,267 --> 00:55:55,269 Esse médico é um bandido. 1056 00:55:55,352 --> 00:55:58,731 E ele faz parte da conspiração, e posso provar isso. 1057 00:56:00,107 --> 00:56:02,193 Onde diabos... 1058 00:56:02,276 --> 00:56:04,236 O que você está procurando? 1059 00:56:04,320 --> 00:56:05,738 O arquivo. 1060 00:56:05,821 --> 00:56:07,114 Qual arquivo? 1061 00:56:07,198 --> 00:56:09,658 Acabou. Foi... foi bem ali. 1062 00:56:09,742 --> 00:56:10,785 Alguém pegou. 1063 00:56:10,868 --> 00:56:12,787 - O que foi? - Meu exame cerebral. 1064 00:56:12,870 --> 00:56:15,998 E-e os de outros aqui diagnosticado com a mesma doença. 1065 00:56:16,082 --> 00:56:18,501 Tudo exatamente idêntico. 1066 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 Eles são falsos, Josh. 1067 00:56:21,712 --> 00:56:23,672 Varreduras cerebrais? 1068 00:56:23,756 --> 00:56:25,841 Como-como você sabe... 1069 00:56:25,925 --> 00:56:28,677 que são exames cerebrais e se eles são um pouco diferentes 1070 00:56:28,761 --> 00:56:30,805 e-e alguém... alguém os levou? 1071 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 (Josh gaguejando) 1072 00:56:32,598 --> 00:56:35,518 Eu odeio dizer isso, mas parece maluco. 1073 00:56:41,565 --> 00:56:44,235 Você tem razão. 1074 00:56:46,570 --> 00:56:49,156 Eu deveria ir. Eu deveria voltar. 1075 00:56:49,240 --> 00:56:50,908 Você acabou de chegar. 1076 00:56:50,991 --> 00:56:53,577 Sim, eu tenho que estar em casa para o jantar. 1077 00:56:57,456 --> 00:56:59,542 Você vai voltar amanhã? 1078 00:56:59,625 --> 00:57:01,377 Amanhã? E-eu acho que não. 1079 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 Eu, hum... 1080 00:57:03,254 --> 00:57:06,340 Estou sobrecarregado esta semana, então eu... 1081 00:57:06,423 --> 00:57:08,175 Semana que vem, com certeza. 1082 00:57:08,259 --> 00:57:10,136 Próxima semana. 1083 00:57:11,011 --> 00:57:12,805 Sim. 1084 00:57:18,894 --> 00:57:20,938 Boa noite, vovó. 1085 00:57:28,779 --> 00:57:31,407 (porta abre, fecha) 1086 00:57:32,658 --> 00:57:34,994 (fungando) 1087 00:57:45,337 --> 00:57:46,630 Hora de dormir. 1088 00:57:46,714 --> 00:57:48,716 Ah, ainda não. 1089 00:57:50,634 --> 00:57:52,636 É muito tarde. 1090 00:57:58,767 --> 00:58:00,769 Espere, o que é isso? 1091 00:58:00,853 --> 00:58:01,979 ♪ ♪ 1092 00:58:02,062 --> 00:58:04,607 Bem, me perguntaram para te conter. 1093 00:58:04,690 --> 00:58:05,983 (rindo): Uau, não. Não, não. 1094 00:58:06,066 --> 00:58:07,610 Olha, Judite, é para o seu próprio bem. 1095 00:58:07,693 --> 00:58:09,361 Então você não vai cair da cama 1096 00:58:09,445 --> 00:58:12,239 - se você tiver pesadelos. - Eu disse não. Não. 1097 00:58:12,323 --> 00:58:14,158 - Deixe ir. Pare com isso. - (alarme soa) 1098 00:58:14,241 --> 00:58:15,284 Não. 1099 00:58:15,367 --> 00:58:17,077 Não, você não me toca. 1100 00:58:17,161 --> 00:58:18,597 - Você não. -Judith, Judith, acalme-se. 1101 00:58:18,621 --> 00:58:20,706 - Não! Não! Parar! - Judith, junte os pés. 1102 00:58:20,789 --> 00:58:22,041 - Por favor, apenas... - Pare com isso! 1103 00:58:22,124 --> 00:58:23,685 - Por favor, segure-a. Por favor... - Saia de cima de mim! 1104 00:58:23,709 --> 00:58:25,145 - Sai de cima de mim! - Por favor, Judite. 1105 00:58:25,169 --> 00:58:27,463 - Saia de cima de mim! - Acalmar! 1106 00:58:27,546 --> 00:58:29,065 - Judith, você precisa se acalmar. - Não, eu não quero isso! 1107 00:58:29,089 --> 00:58:30,859 - Acalme-se agora. Acalmar. - Parar! - Judite. Espere. 1108 00:58:30,883 --> 00:58:33,302 (chorando): Não! 1109 00:58:33,385 --> 00:58:35,721 - (ofegante) - Bom. 1110 00:58:38,557 --> 00:58:40,601 Você disse que queria para ajudar as pessoas. 1111 00:58:42,519 --> 00:58:44,639 Seu avô está muito orgulhoso de você, não acha? 1112 00:58:51,237 --> 00:58:54,323 uma vez ouvi Dr. Geoghegan disse isso 1113 00:58:54,406 --> 00:58:56,700 quando você tiver experimentado algo desorientador, 1114 00:58:56,784 --> 00:58:59,662 você deveria fechar os olhos e conte até cinco. 1115 00:58:59,745 --> 00:59:01,872 Ao abri-los novamente, 1116 00:59:01,956 --> 00:59:04,708 tudo o que você viu ou ouviu irá embora. 1117 00:59:04,792 --> 00:59:07,836 (rindo): Sério? 1118 00:59:07,920 --> 00:59:10,297 Contar até cinco? 1119 00:59:10,381 --> 00:59:12,883 Que porra é essa tipo de conselho é esse? 1120 00:59:12,967 --> 00:59:15,135 ♪ ♪ 1121 00:59:36,573 --> 00:59:38,701 - Eu acredito em você. - O que? 1122 00:59:38,784 --> 00:59:40,911 Mas você vai tem que ficar assim 1123 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 e jogar junto esta noite. 1124 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Estou sendo vigiado. 1125 00:59:43,914 --> 00:59:45,582 Mas eu sei o que está acontecendo. 1126 00:59:45,666 --> 00:59:48,961 Eu vou verificar você, e conversaremos pela manhã. 1127 00:59:49,044 --> 00:59:50,170 - OK? - Sim. 1128 00:59:50,254 --> 00:59:51,755 OK. 1129 00:59:56,135 --> 00:59:58,345 (trovão estrondoso) 1130 01:00:00,764 --> 01:00:01,890 (porta fecha) 1131 01:00:01,974 --> 01:00:04,143 (trovão estrondoso) 1132 01:00:14,862 --> 01:00:17,031 (rangido) 1133 01:00:23,537 --> 01:00:26,415 (o rangido continua) 1134 01:00:27,207 --> 01:00:28,959 Ah, meu Deus! 1135 01:00:29,043 --> 01:00:31,211 Ajuda! Me ajude! 1136 01:00:31,295 --> 01:00:33,589 (grita) Alguém ajude! 1137 01:00:33,672 --> 01:00:35,591 ♪ ♪ 1138 01:00:35,674 --> 01:00:37,051 Ajude-me! 1139 01:00:38,260 --> 01:00:39,762 (ofegante) 1140 01:00:39,845 --> 01:00:43,390 Oh, meu Deus, eles estão certos. Estou ficando louco. 1141 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Oh meu Deus! 1142 01:00:48,479 --> 01:00:50,022 (ofegante): Um. 1143 01:00:50,981 --> 01:00:52,274 Dois. 1144 01:00:53,400 --> 01:00:55,569 Três. 1145 01:00:55,652 --> 01:00:56,862 Quatro. 1146 01:00:56,945 --> 01:00:58,447 Cinco. 1147 01:01:00,115 --> 01:01:02,534 - (estalo) - (grita) 1148 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 ♪ ♪ 1149 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 Bom dia, Judite. 1150 01:01:11,377 --> 01:01:13,170 Oh. 1151 01:01:20,511 --> 01:01:23,263 Ah, onde está Liesel? 1152 01:01:23,347 --> 01:01:25,808 - (gemidos) - Ah, ela demorará um pouco para voltar. 1153 01:01:25,891 --> 01:01:27,518 JUDITE: Ela disse que estaria aqui. 1154 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Ela está de licença médica. 1155 01:01:29,645 --> 01:01:31,146 (Judith ofegante) 1156 01:01:31,230 --> 01:01:33,023 O quê? 1157 01:01:33,107 --> 01:01:34,817 - Desculpe. - Não. 1158 01:01:34,900 --> 01:01:37,444 - Eu sei que vocês dois se dão bem. - (gemendo) 1159 01:01:37,528 --> 01:01:40,322 Esperançosamente, você e eu podem ser amigos, né? 1160 01:01:49,623 --> 01:01:51,917 ♪ ♪ 1161 01:01:52,000 --> 01:01:54,128 (conversa tranquila) 1162 01:02:06,014 --> 01:02:08,100 ♪ ♪ 1163 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Imógeno. 1164 01:02:26,827 --> 01:02:27,870 Ajude-me a sair. 1165 01:02:27,953 --> 01:02:29,037 Imogen, vamos embora. 1166 01:02:30,789 --> 01:02:32,207 Imógeno. 1167 01:02:33,834 --> 01:02:37,296 MULHER: Fora e até a quinta posição 1168 01:02:37,379 --> 01:02:38,839 e ao redor. 1169 01:02:38,922 --> 01:02:41,091 ♪ ♪ 1170 01:02:42,468 --> 01:02:44,595 Lindo, classe. 1171 01:02:49,766 --> 01:02:51,685 (campainha de entrada eletrônica toca) 1172 01:02:51,768 --> 01:02:53,937 ♪ ♪ 1173 01:03:17,669 --> 01:03:19,463 (cliques da câmera) 1174 01:03:20,547 --> 01:03:22,132 (cliques da câmera) 1175 01:03:27,804 --> 01:03:30,015 ♪ ♪ 1176 01:03:35,062 --> 01:03:37,439 (Ozzie mia) 1177 01:03:38,774 --> 01:03:40,484 Ah, não. 1178 01:03:40,567 --> 01:03:42,277 - (soluçando) - (miau) 1179 01:03:42,361 --> 01:03:43,904 Não. 1180 01:03:43,987 --> 01:03:46,114 (chorando) 1181 01:03:47,783 --> 01:03:50,077 (Ozzie ronronando) 1182 01:03:56,792 --> 01:03:58,377 (miaus) 1183 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 (funga, soluça) 1184 01:04:12,057 --> 01:04:14,226 (chorando baixinho) 1185 01:04:21,650 --> 01:04:23,860 ♪ ♪ 1186 01:04:31,076 --> 01:04:32,428 - (suspiros) - Eu vi... as fotos na parede 1187 01:04:32,452 --> 01:04:34,621 e estes-estes amigos seus. 1188 01:04:34,705 --> 01:04:36,206 Olhar. Olhar. 1189 01:04:37,833 --> 01:04:40,711 Pensei que poderia significar alguma coisa, então pesquisei on-line. 1190 01:04:40,794 --> 01:04:43,547 É um sigilo celta, representando um carvalho. 1191 01:04:43,630 --> 01:04:46,675 Um símbolo de longevidade e regeneração. 1192 01:04:46,758 --> 01:04:49,094 Como uma árvore da vida. Você entende? 1193 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 - (suspira) Celta? - Sim. 1194 01:04:51,513 --> 01:04:53,056 - Então? - Então... você estava certo. 1195 01:04:53,140 --> 01:04:54,766 Você não está ficando louco. 1196 01:04:56,226 --> 01:04:57,686 (suspira) Você está certo. 1197 01:04:57,769 --> 01:04:59,563 Há algo acontecendo aqui. 1198 01:04:59,646 --> 01:05:02,316 E-eu não sei o que é, mas é alguma magia do Wicker Man. 1199 01:05:04,568 --> 01:05:07,654 Mas eu-eu não acho que você deveria fique por aqui e descubra. 1200 01:05:09,865 --> 01:05:12,159 Bem, eu não posso... Eu não posso simplesmente ir embora. 1201 01:05:12,242 --> 01:05:15,203 Eu... Temos que fazer alguma coisa. 1202 01:05:15,287 --> 01:05:16,913 Vá para a polícia. 1203 01:05:16,997 --> 01:05:18,373 Não, nós precisamos de provas. 1204 01:05:18,457 --> 01:05:21,293 Confie em mim, eles não vão acredite em nós sem ele. 1205 01:05:23,712 --> 01:05:26,131 Eu... me desculpe Eu não acreditei em você. 1206 01:05:28,884 --> 01:05:30,177 JUDITH (suavemente): Ah. 1207 01:05:30,260 --> 01:05:31,511 Vamos. 1208 01:05:31,595 --> 01:05:34,598 Vamos antes da enfermeira começa suas rondas. 1209 01:05:36,391 --> 01:05:37,851 Vamos começar com Roland. 1210 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 ♪ ♪ 1211 01:05:49,946 --> 01:05:51,948 (bate) 1212 01:05:53,742 --> 01:05:56,411 - (porta abre) - Rolando? 1213 01:06:01,583 --> 01:06:04,461 - Você vigia a porta. - OK. 1214 01:06:07,756 --> 01:06:09,383 O que estamos procurando? 1215 01:06:09,466 --> 01:06:12,260 Qualquer coisa incriminatória. 1216 01:06:12,344 --> 01:06:13,637 Como o que? 1217 01:06:13,720 --> 01:06:17,015 Não sei. Caldeirão, vassoura. 1218 01:06:17,099 --> 01:06:19,393 Apenas me avise se alguém aparecer. 1219 01:06:29,194 --> 01:06:30,278 (suspiros) 1220 01:06:30,362 --> 01:06:32,739 Oh meu Deus. As varreduras. 1221 01:06:32,823 --> 01:06:34,783 (sussurros): Sim. 1222 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 Eu sabia. 1223 01:06:39,955 --> 01:06:43,333 Eu sabia que não perdi minha escova de cabelo. 1224 01:06:43,417 --> 01:06:45,460 O que é aquilo? 1225 01:06:48,004 --> 01:06:50,465 Ah, nojento. Isso é dele? 1226 01:06:50,549 --> 01:06:52,050 Tenho certeza que é meu. 1227 01:06:52,134 --> 01:06:54,803 Oh, meu Deus, que pervertido. 1228 01:06:56,555 --> 01:06:58,223 Espere um minuto. 1229 01:06:59,474 --> 01:07:00,642 Merda, merda, merda. 1230 01:07:00,726 --> 01:07:03,311 (assobiando do lado de fora da porta) 1231 01:07:03,395 --> 01:07:06,064 Alguém está vindo. Vamos, vamos, vamos. Debaixo da cama. 1232 01:07:06,148 --> 01:07:08,400 Pressa. 1233 01:07:09,651 --> 01:07:11,319 Se apresse. 1234 01:07:11,403 --> 01:07:13,572 Vamos. Se apresse. 1235 01:07:17,826 --> 01:07:20,537 (assobiando) 1236 01:07:25,250 --> 01:07:26,585 (porta fecha) 1237 01:07:32,257 --> 01:07:33,759 (suspira) 1238 01:07:34,801 --> 01:07:37,554 (grunhido) 1239 01:07:39,055 --> 01:07:42,058 ♪ ♪ 1240 01:07:43,185 --> 01:07:45,312 (assobiando) 1241 01:07:49,483 --> 01:07:51,318 (assobio para) 1242 01:07:52,110 --> 01:07:54,321 (assobio continua) 1243 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 ♪ ♪ 1244 01:08:11,546 --> 01:08:13,298 (a janela abre) 1245 01:08:14,633 --> 01:08:16,843 (calmamente): Não! O que você está fazendo? 1246 01:08:16,927 --> 01:08:17,969 Porra. 1247 01:08:18,053 --> 01:08:20,013 Rolando? 1248 01:08:20,096 --> 01:08:21,848 (ofegante) 1249 01:08:21,932 --> 01:08:24,684 (Josh grunhindo) 1250 01:08:24,768 --> 01:08:27,229 Onde o... 1251 01:08:27,312 --> 01:08:28,814 Para onde diabos ele foi? 1252 01:08:28,897 --> 01:08:30,148 Ei, linguagem. 1253 01:08:30,232 --> 01:08:32,025 Ei, "linguagem" você mesmo. Você xinga bastante. 1254 01:08:32,108 --> 01:08:33,735 Sim, bem, eu mereci. 1255 01:08:33,819 --> 01:08:36,029 Você tem 17 anos. 1256 01:08:42,410 --> 01:08:44,454 Ah, meu Deus. 1257 01:08:45,789 --> 01:08:47,082 Puta merda. 1258 01:08:47,165 --> 01:08:48,458 O que diabos foi isso? 1259 01:08:48,542 --> 01:08:50,144 - Vai ficar tudo bem. - O que foi isso? 1260 01:08:50,168 --> 01:08:51,920 Temos que segui-los. 1261 01:08:52,003 --> 01:08:53,964 Acho que sei para onde ele está indo. 1262 01:08:54,047 --> 01:08:55,507 Você conhece o novo código? 1263 01:08:55,590 --> 01:08:57,092 - Eu-eu-eu quero, mas, hum... - Sim. 1264 01:08:57,175 --> 01:08:58,426 Não vamos perder tempo. 1265 01:08:58,510 --> 01:09:00,053 Temos que nos mover. 1266 01:09:00,136 --> 01:09:01,805 - Agora. - Que merda...? 1267 01:09:01,888 --> 01:09:04,099 ♪ ♪ 1268 01:09:11,690 --> 01:09:13,066 JOSH (sussurra): Por aqui. 1269 01:09:30,917 --> 01:09:33,211 Passe-me seu celular. 1270 01:09:42,178 --> 01:09:44,180 Meus avós me deram isso. 1271 01:09:44,264 --> 01:09:46,474 Estou sendo vigiado, mas eu sei o que está acontecendo. 1272 01:09:46,558 --> 01:09:47,601 Ela está de licença médica. 1273 01:09:47,684 --> 01:09:49,352 Ah, Liesel. 1274 01:09:58,778 --> 01:10:01,823 (pássaros grasnando) 1275 01:10:01,907 --> 01:10:04,075 (coruja piando) 1276 01:10:06,202 --> 01:10:08,914 (vozes cantando à distância) 1277 01:10:13,335 --> 01:10:15,295 (o canto distante continua) 1278 01:10:28,308 --> 01:10:30,518 Apague sua luz. 1279 01:10:31,811 --> 01:10:33,104 Antes de prosseguirmos, 1280 01:10:33,188 --> 01:10:36,191 se algo der errado... qualquer coisa... 1281 01:10:36,274 --> 01:10:38,610 Eu quero que você fuja o mais rápido que puder. 1282 01:10:38,693 --> 01:10:42,530 Não posso correr, mas não tenho tanto a perder. 1283 01:10:42,614 --> 01:10:44,032 - Não, não, não. eu não sou... - Você... 1284 01:10:44,115 --> 01:10:45,867 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 1285 01:10:47,911 --> 01:10:49,913 Eu sou o Wilbur da sua garota. 1286 01:10:49,996 --> 01:10:52,290 (ri suavemente) 1287 01:10:52,374 --> 01:10:54,459 Tudo bem. 1288 01:10:56,670 --> 01:10:59,255 Tudo bem, vamos fazer isso. 1289 01:10:59,339 --> 01:11:02,050 (o canto distante continua) 1290 01:11:08,473 --> 01:11:10,767 (o canto continua) 1291 01:11:10,850 --> 01:11:12,519 (Roland ri) 1292 01:11:13,895 --> 01:11:15,438 (grita) 1293 01:11:15,522 --> 01:11:17,190 Eles são bruxos. Eles são malditos bruxos. 1294 01:11:17,273 --> 01:11:18,566 Puta merda. 1295 01:11:18,650 --> 01:11:20,610 Então eles são. 1296 01:11:20,694 --> 01:11:22,779 (cantando em língua estrangeira) 1297 01:11:24,698 --> 01:11:26,116 (Rute ri) 1298 01:11:26,199 --> 01:11:27,659 (grunhidos) 1299 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 (risos) 1300 01:11:32,038 --> 01:11:34,749 Senhor da floresta, damos as boas-vindas a você em nós. 1301 01:11:34,833 --> 01:11:36,501 Neste círculo estamos presos. 1302 01:11:36,584 --> 01:11:40,630 Nós recusamos a degradação dos nossos corpos. 1303 01:11:40,714 --> 01:11:44,092 Permita-nos alimentar mais uma vez sobre os fracos, 1304 01:11:44,175 --> 01:11:46,386 através do seu lacaio, 1305 01:11:46,469 --> 01:11:49,014 para absorver suas energias e reabastecer o nosso, 1306 01:11:49,097 --> 01:11:51,349 prosperar através de seus problemas de saúde 1307 01:11:51,433 --> 01:11:53,643 e viver além de sua morte. 1308 01:11:53,727 --> 01:11:58,231 Ah, árvore da vida, envie seu lacaio para se alimentar para nós 1309 01:11:58,314 --> 01:12:02,444 e extrair a última energia restante 1310 01:12:02,527 --> 01:12:04,696 de Judith Albright. 1311 01:12:04,779 --> 01:12:05,822 Não! 1312 01:12:05,905 --> 01:12:07,115 Josh, não! 1313 01:12:08,366 --> 01:12:09,784 - (gritando) - (engasgando) 1314 01:12:09,868 --> 01:12:11,286 JUDITE: Não! Deixe-o ir! 1315 01:12:11,369 --> 01:12:13,079 (grunhindo, engasgando) 1316 01:12:15,749 --> 01:12:18,251 ROLAND: Judith, eu sabia desde o início 1317 01:12:18,334 --> 01:12:20,211 você era vivaz. 1318 01:12:20,295 --> 01:12:21,296 Ajuda! 1319 01:12:21,379 --> 01:12:22,881 Não há ninguém aqui para ajudar. 1320 01:12:22,964 --> 01:12:25,341 - Por que você está fazendo isso? - Não é óbvio? 1321 01:12:25,425 --> 01:12:28,094 Eu observei minha esposa perder a cabeça pouco a pouco 1322 01:12:28,178 --> 01:12:31,139 até que ela não conseguiu reconhecer nosso neto. 1323 01:12:31,222 --> 01:12:33,475 Eu não vou passar por isso sempre. 1324 01:12:33,558 --> 01:12:35,268 E as pessoas que você mata? 1325 01:12:35,351 --> 01:12:38,229 Suas almas sacrificadas continue-nos. 1326 01:12:38,313 --> 01:12:39,939 Eles já tinham um pé na cova. 1327 01:12:40,023 --> 01:12:44,235 Se você vai enganar a morte, você tem que pagar o preço. 1328 01:12:44,319 --> 01:12:48,531 Mas da meia-noite até o amanhecer, a hora das bruxas, 1329 01:12:48,615 --> 01:12:51,201 Eu posso ser jovem novamente todas as noites. 1330 01:12:51,284 --> 01:12:54,871 Aquelas crianças que vi na floresta... eles eram você. 1331 01:12:54,954 --> 01:12:57,207 (rindo) 1332 01:12:57,290 --> 01:12:59,125 Incrível. 1333 01:12:59,209 --> 01:13:00,960 Isto não é nada pessoal. 1334 01:13:01,044 --> 01:13:03,922 Judith, você vai desculpar o... o clichê. 1335 01:13:04,005 --> 01:13:06,132 Eu realmente gosto de você, mas... 1336 01:13:06,216 --> 01:13:08,468 - você não pode fazer uma omelete sem... - Não. 1337 01:13:08,551 --> 01:13:10,512 ...quebrando alguns ovos. 1338 01:13:10,595 --> 01:13:12,889 (Judith suspira) 1339 01:13:12,972 --> 01:13:14,182 - (risos) - JOSH: Não! 1340 01:13:17,143 --> 01:13:19,354 (ofegante) 1341 01:13:19,437 --> 01:13:22,273 (rangido profundo) 1342 01:13:22,357 --> 01:13:25,360 (rosnado baixo) 1343 01:13:27,862 --> 01:13:30,740 (Rute rindo) 1344 01:13:35,120 --> 01:13:36,371 (rosnando) 1345 01:13:39,332 --> 01:13:41,209 JOSÉ: Não! 1346 01:13:51,553 --> 01:13:53,096 (ofegante) 1347 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 (Roland gritando) 1348 01:14:08,695 --> 01:14:12,365 (sufocando): Não. Eu não entendo. 1349 01:14:12,448 --> 01:14:14,826 JUDITE: É a porra do seu cabelo, Roland. 1350 01:14:17,912 --> 01:14:21,166 (sufocando) 1351 01:14:24,669 --> 01:14:27,172 - (rosnando) - (ofegante) 1352 01:14:33,553 --> 01:14:35,638 (baques corporais) 1353 01:14:47,066 --> 01:14:49,319 (rosna) 1354 01:14:50,195 --> 01:14:51,696 Ah. 1355 01:14:53,865 --> 01:14:55,325 Deixe-o ir, 1356 01:14:55,408 --> 01:14:57,869 ou eu juro que vou cortar esse filho da puta em gravetos. 1357 01:14:57,952 --> 01:14:59,662 Não! 1358 01:14:59,746 --> 01:15:00,872 Judite, espere! 1359 01:15:00,955 --> 01:15:03,625 Não precisa terminar assim. 1360 01:15:03,708 --> 01:15:05,919 Existe outra maneira. 1361 01:15:06,002 --> 01:15:08,963 Sejam bem-vindos entre nós. 1362 01:15:09,047 --> 01:15:11,299 Vocês dois. 1363 01:15:11,382 --> 01:15:13,426 Você pode destruir aquela árvore, 1364 01:15:13,509 --> 01:15:16,804 e então sente-se e esperar para morrer lentamente sozinho 1365 01:15:16,888 --> 01:15:19,015 com todas as outras pessoas naquela casa. 1366 01:15:19,098 --> 01:15:22,810 E você, jovem, você pode vê-la desmoronar, 1367 01:15:22,894 --> 01:15:26,564 perder a cabeça, não te reconheço mais. 1368 01:15:28,358 --> 01:15:32,946 Ou você pode se juntar a nós e ser jovem novamente. 1369 01:15:33,029 --> 01:15:36,532 Saudável e vibrante para sempre. 1370 01:15:36,616 --> 01:15:39,410 Pense no momento mais feliz em sua vida, 1371 01:15:39,494 --> 01:15:42,038 quando tudo era emocionante, 1372 01:15:42,121 --> 01:15:45,166 você tinha um propósito, você foi amado. 1373 01:15:45,250 --> 01:15:47,377 Pense em tudo o que você perdeu. 1374 01:15:47,460 --> 01:15:50,421 Lembre-se desse sentimento, aqueles momentos felizes. 1375 01:15:50,505 --> 01:15:54,384 Como tudo foi fácil, que despreocupado. 1376 01:15:54,467 --> 01:15:56,970 Nós podemos dar tudo isso de volta para você. 1377 01:15:57,053 --> 01:15:58,846 RUTE: E você tem um jovem... 1378 01:15:58,930 --> 01:16:02,225 como minha Elizabeth ou o Gary da Trish... 1379 01:16:02,308 --> 01:16:04,352 quem pode te ajudar e guarde seu segredo. 1380 01:16:04,435 --> 01:16:07,272 É uma parceria perfeita. 1381 01:16:08,147 --> 01:16:09,899 Todas aquelas pessoas pobres. 1382 01:16:09,983 --> 01:16:12,819 Imogen, Annette, Deus sabe quantos outros. 1383 01:16:13,861 --> 01:16:16,906 As vidas que você sacrificou. 1384 01:16:16,990 --> 01:16:18,116 Eles estão realmente vivendo? 1385 01:16:18,199 --> 01:16:19,492 Eles simplesmente existem. 1386 01:16:19,575 --> 01:16:20,743 Eles estão aguardando a morte. 1387 01:16:20,827 --> 01:16:22,245 Eles são fantasmas. 1388 01:16:22,328 --> 01:16:25,331 Esse é o seu futuro, Judith. 1389 01:16:25,415 --> 01:16:27,375 Você não consegue ver? 1390 01:16:27,458 --> 01:16:31,045 Estamos apenas encurtando seu sofrimento. 1391 01:16:31,129 --> 01:16:33,423 É uma misericórdia. 1392 01:16:33,506 --> 01:16:36,467 O preço a pagar é muito pequeno, na verdade. 1393 01:16:36,551 --> 01:16:39,429 E que outra escolha você tem? 1394 01:16:39,512 --> 01:16:43,141 Uma existência inútil em um corpo quebrado. 1395 01:16:43,224 --> 01:16:45,101 TRISH: Pense nisso, Judite. 1396 01:16:45,184 --> 01:16:46,936 Não manque mais. 1397 01:16:47,020 --> 01:16:50,857 Não há mais dor, não há mais doenças. 1398 01:16:50,940 --> 01:16:53,234 Nós dançamos, Judith. 1399 01:16:53,318 --> 01:16:56,571 Dançamos todas as noites. 1400 01:16:56,654 --> 01:16:58,614 Basta pensar nisso. 1401 01:16:58,698 --> 01:17:01,159 ♪ ♪ 1402 01:17:02,744 --> 01:17:05,246 E você, jovem, 1403 01:17:05,330 --> 01:17:07,749 nunca terá que saber a angústia 1404 01:17:07,832 --> 01:17:11,252 de assistir seu ente querido escapar. 1405 01:17:11,336 --> 01:17:14,464 Ou morra, como seu pai. 1406 01:17:14,547 --> 01:17:17,592 Lembra como isso foi difícil? 1407 01:17:17,675 --> 01:17:21,095 E como sua avó estava lá para você? 1408 01:17:21,179 --> 01:17:26,559 TRISH: Quem estará lá para você, Josh, quando ela morrer? 1409 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Judith, faça isso por Josh. 1410 01:17:31,481 --> 01:17:33,649 JOSÉ: Vovó, por favor. 1411 01:17:34,901 --> 01:17:37,195 Não me deixe sozinho. 1412 01:17:39,072 --> 01:17:40,948 ♪ ♪ 1413 01:17:58,633 --> 01:18:02,178 (rindo) 1414 01:18:07,183 --> 01:18:09,435 (quente) 1415 01:18:09,519 --> 01:18:11,104 (Josh gemendo) 1416 01:18:19,320 --> 01:18:21,823 (vozes misteriosas sussurrando) 1417 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 ♪ ♪ 1418 01:18:32,792 --> 01:18:36,546 GRUPO: ♪ Feliz aniversário, querida Judith ♪ 1419 01:18:36,629 --> 01:18:40,883 ♪ Parabéns para você ♪ 1420 01:18:40,967 --> 01:18:42,760 ♪ E muito mais. ♪ 1421 01:18:42,844 --> 01:18:44,929 (risos) 1422 01:18:47,432 --> 01:18:49,767 Ah, Bárbara. 1423 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 - (risos): Venha aqui, querido. - Feliz aniversário. 1424 01:18:52,019 --> 01:18:53,479 JUDITE: Ah. 1425 01:18:53,563 --> 01:18:55,731 Josh, querido. 1426 01:18:55,815 --> 01:18:58,192 Hum. 1427 01:18:58,276 --> 01:19:00,862 Não é o aniversário errado? 1428 01:19:01,988 --> 01:19:03,823 Oh. 1429 01:19:05,533 --> 01:19:07,493 Nós pensamos que eles iriam lembrá-lo do passado. 1430 01:19:07,577 --> 01:19:09,245 Ah, isso é maravilhoso. 1431 01:19:09,328 --> 01:19:10,329 MULHER: Ah. 1432 01:19:10,413 --> 01:19:12,165 Meu neto, todo mundo. 1433 01:19:12,248 --> 01:19:13,892 - (risos) - Ele está se juntando à equipe aqui. 1434 01:19:13,916 --> 01:19:15,501 Não é ótimo? 1435 01:19:15,585 --> 01:19:17,378 - Ele me mantém jovem. - (risos) 1436 01:19:18,796 --> 01:19:19,964 Ah, alguém quer bolo? 1437 01:19:20,047 --> 01:19:22,258 - MULHER: Vamos todos tomar um pouco. - (conversa animada) 1438 01:19:25,887 --> 01:19:27,972 (conversa, risos) 1439 01:19:29,015 --> 01:19:31,601 ♪ ♪ 1440 01:20:03,132 --> 01:20:05,259 (vozes misteriosas sussurrando) 1441 01:20:10,848 --> 01:20:13,017 ♪ ♪ 1442 01:20:42,880 --> 01:20:45,049 ♪ ♪ 1443 01:20:52,682 --> 01:20:55,643 (vozes misteriosas sussurrando) 1444 01:20:55,726 --> 01:20:58,312 (música desaparece)